Kafeffpa (SjraaHeBOCToqHHX g3.aK.o.B B.B.1 IIpaKTiraeoKHfl Kypc ernneTCKoro pa3roBopHoro hshks (KaupcKHft BapaaHT) ypoKH 1-8 1995 Or aBTQpa OcHOBHoft 3ana^9ft flaHHoro nocotfHH hbjihgtch CB9fl9HH9 BoejcHHO oohob coBp9M9HHoro eraneTCKoro pa3roBopHoro hsh- Ka (KanpoKHft BapHaHT), c ubjibd o<5y*9HHH cTjraeHTOB roBO- peHHio Ha. HeM h nomiMaHHD ero b bo3M0sho tfojiee KopoTKHfi cpoK, Hcnojn>3yH jas 3Toro cHCTBMy aaeKBaraHX h ^thkiiho- HaJiLHHX ynpaKHeHHft rrpii MHHHMyM6 rpaMMaTH^ecKHX kommsh- TapaeB. nocodne pacc^HTaHo Ha cTy^eHTOB, octaaaaKmHx onpeae- JI9HHHM MHHHM5TM0M rpaMMaTH x I9CKHX H fleKCH^eCKHX SHaHHft apaocKoro jniTepaTypHoro jamta, nos-roMy Ha^HHaTB patfoTy c hum moxho H9 # paH99, hgm dy.H9T npoftfleH "Bbo,hho-$oh9TH- TOCKHfi KJ-PC" T.r.AHTy^eBOH H T.K.ropOflHHKOBOZ. ITOHTH . sea ieKciuca -nepBHX ypoKOB nocodHH co«epxHTCH b ynoMjmy- TOM "BBOflHO-^OHeTOTeCKOM KypC9 H , .CB9fl9HH9 69 B CJIOBapRUB ciaTBH saHHoro nocodaa ^eaaeTCH hckjikhhtGiJIBho. c ugjibd ee aKTyajDaaamra win 6ojigg tecTporo h a^KTZBHoro Bmome- • huh ynpaKHeHHft . OnpejCGJieHHyro Tpy^HocTB npeflCTaBAHJi Bonpoo oTpaxe- HHH paSHHIflH B npOH3HOIII9HHH B apatfCKOM JIHTGpaTypHOM H3HK9 h grmwTCKOM pasroBopHOM H3HK6. Abtop hb bbohbt ciighh- flLHHX TpaHCKpmmHOHHlK 3HaKOB, XOTH B OTflGJIBHHX TpyH- flHX CJiyTOfflC C^HTaGT B03MOXHHM HCH0JIB30BBHH6 JiaTHHGKOft noco(3H9 cohbpkht 20 ypoKOB, Kaaumft totbbpthh ypoK HBJW9TCH H0BT0P9HH9M TpGX npGflttnyiUZX. T9MH ypOKOB BXO- AST b nepe^eHB tgm, cosepaamaxca b cnerjaajiBHoa tooth IIporpaMMH. Abtop (taarosapHT Maracipa MdBy KawejEb (AMepmcaHC] yHHBepoHTeT b Kaupe) a flOKTopa $ajroco$HH AxMe.ua Xacca- He2Ha (IIpHHCTOHCKHft yHHBepcHTGT , CBLk) 8 a npeflocTasndb* Hue 3anncH H otfbHCHGHHe J33HKa. • # " Abtop Tawse daaroflapHT floqftmsa ropoflHHKOBy T.K. 3a noMomt b pacoTe h BHCKaaaHBue saueiaHEfl. 7P0K j§ I TiwajwemiB I . CjiymaftTe h noBTopntTG 3a npeno^aBaTeJieM.: MystCKoit poa KapmHa KBura TGTpaUB IIHCBMGHHHK CTOJi; * neneJisHHiia Ciopo, ocppnc OCUuil CWLrkCA is ^acH i V H jiaMna iJ DJUtU dL-t • »* KOMHaTa OTeHa croa yjmqa KaHHKyJIH ijM paooTa, jxeJio * > cnoBapi. Be^epHinca KJiaccHan flocKa KJiacc J- 0 yHHBepC2T6T. • .naisa, 3awy3KHHH MjpnHHa EGHUHHa EGBoraa, fleBymKa a CTyjCGHT » • CTyflGHTKa iJLL onyxamHfi «JJz> ay,* OTPGKTOP OTPGKTOP (SGHIIWHa) - 6 - ceKpeTapi, (xemmiHa) o$amep (xeHmHHa) npo$eccop (seHmHHa) s^L. cenpeTapB cojmaT; nojffluefi- CKHft ;jh-l npo$eccop y^HTejiBinma J** at-l 3to (Myx.pos) 3to (xeH.poa) IIpHMep: 3 to - KHHra 3 to - KapTHHa *4 r/npa3meHne~^l CocTasBTe npe^oXemiH oo cae^nwa g/io- BaMH, Hcnojaaya «•* mm a«* . UpoBepBie cecte no-KJnoqy: ripuMep: kjiotv ctyaeHT: aaKTop:- (• ^j, (t (f UlL (x J*!, (I SL-U ()• c,, (r &. (A ije* (Y ^jJL* (1 ynpaKHemie 3 . nposojnmTe cawDGTOflTSjiBHO TaKHM *e odpaaoM: iL (i (r s>.i> (x j./ O (A fli (Y (1 4ltJ (• 7 Kto? ^ Bonpoc o Bemax iupK.poaa: ? (Mosho ? ) Bonpoc o Bemax xeH.posa: f - •«* ) Bonpoc o Jninax sceH.pona: ? ^ (Moxho ? ^ ) npawep: to) > _ ( t o*< (Xojcaj^jjk^ j _ ( ? ) ? ,j j IIocTaBLTe Bonpoc i? cjrej3yKmnM npeaJioseHBHM, ynoTpeOJiaa *Ko Bemax) a cm» Co jmnax). IIpoBepBTe ceOH no KJimy: npmaep: kjiot: cTyaeirr otktop: (1 e« *•* ( V . J-f -J (Y \fj jl> ) ? J*l „u (\ ( JrJ ) * *» ^ J < A ■ "(>) f ia"(t ynpaameHHe 9.[ C^rraaSTe a noBTopnfifcTe; Jlodpoe yrpo, npo$eccop jt-l L c l** — Hotfpoe yTpo (otbot) >M x -10- npHBeT, aodpo noaajtoBaTB (otbqt) #0 CBHflaHHJI flo OBiwaHHa (otbqt ojmoMy ign.) (-"- oOToft ateHm.) IOBSTB ! ( k o^HOMjr Myara.) Jlodpo nojsajioBaTB(K oflHoft senm. ) Jlodpo noaaaoBaTB (mh. toc^o) Hodpuft bo^qp Jlodpufi Be^ep (otbot) KaK fleaa? (k ojtHOMy ityn.) Xopomo, CJiaBa Eory KaK «GJia? (k omoUt xeHm.) Xopomo, oaaBa Bory KaK aeaa? (mh. tocjio) Xopomo, cJiaBa Eory Th aoBOJieH? (y TedH boo b nop^UKe?) y Teds Bee b nopjmjce cerojma? Tu ^oBO^LHa? (y Teda bco b nopHHKe?) 3n flOBOJiBHH? (y Bac Bee b nopaflKe?) Ha, Bee b nopsmce HeT, a He aoBoaeH. (y mohh He Bee b nopajpce) j^^y J* ! ^Jj. ?U x -II- noaaayacTa Ueoaft, depa Trowrafo) (M.p.) J-^l- noxasyftcra (ae/raft, " (5epu *to-jdj(5o) (x.p.) t^^ 1 - noaanyHcTa (aejiaB. <5epn tto^iii(5o) (mh.*.) Ijiifcl - Cnacafo f ( J) j^ttci;ra)_ OEPATMTE BMM Ha to, ^to co 3ByKaMH ci H ^ MjwM " — ' apTHKJiH, b oTOTOTe ot: OTTepaTypHoro H3HKa, b ermieTCKOM pa3roBopHOM accHMHjrapysTCH . i-JJi c-JI -13- Ywpame^e 2 . CKaanTe c apncuieM. Ifte bo^hw,. • Ml f .—.6 • • < ■all ■ I L L Ik - < • 2 1 s ul' • «■« ifej J, > , . 3_» 1 IIpoH3HeoHTe cjte;5ynime cJioBa c apTmureM, accHMHjmpya "ohm" , rae hgooxootmo . HpoBepBTe ceda no wiOTy: • - IIpHMep: mot: cTyaeHT: OTKTop: uirJI «-*-* ^ J* M> U iS. -iky *J| a** ynpameHpe .4 . Caymaftre n noBTopa&Te sa npenoflaBaieaeM: 3asTpa ii. tsm .^m^ -14- cefhaG tasraico, paaoM (gin*) ^epea HeKoiopoe cHapyan; bhg; Hapyxy Bpeiaa, noTOM ' bhtoh; BHyrpt jj£ Has; naBepxy; Hauepx noa; BHBay; bhhs ynpameHae "571 Hsmbhhtq npewioxeHaa, KaK o(3o89OT6ho: IIpHMBp: CTyjJGHT! flBKTOp: dU v bJI ( dU ) L* wfcrCil . ( ulU ) U j^I ( » ( -A e u\ ) >>Jj iM;|f OEPATHTE BHHMAHHE: ( ^ ^ ) jjgy ^ (• OBPATHTE BHHMAHHE: (5>,I>J» > )<^5JI > v t!OI ( Y j^, l>lk • «-s^k . ( ^^jj ^ j ^jyji e jt. -5(1 (a 1 ynpaaraeHze 6.| OTBeTSTe Ha BonpocH, • Kaic oc5o3Ha«eHb : ftpHMep: oTyaeHT: OTKTop J-JI Jh-VI «*l ) T J-iil J jfe.il < V M i.,aJI e^JI -15- ( ^J) ft* J^l I (> ( V ) f^jjl p JL.VI (T ( s^/jl (r (*l ) ? dU sib,JI (t ( ) ? iuii sbJi (i ( ¥ )V«jfc (Y > ? v-XUI ^ SjgSjUl (A (-*»)? i^LJI ^ c^JI (1 ( V ) l^yUI (I- ( -3,1 ) ? Jt-^aJI (U ( tJ*U. ^ajl (11 ) ? iJt-VI (If 1*9? f ^ Korsa? ynpajKHGHHe 7. OTBeTBTe Ha bohpogh: DpHMep: cTyseHT npeip,naBaTejiB ^^'(T ?oei v fcS3l (I 16 tfjui ^ < Y t ytui <• ynpaaweHMe 8. CocTasbre npejuioxeHJW, HcnojitsyH HSBecTHue Ilpraiep: CTyjueHT npenpjajBaTejib tJI j^ji ... . J^i ^ji ... ixiii (, ... Jyiwr (t ynpaxHeHHe 9. Co&TaBbTe npeflJioxeHiw: IIpHMep: CTynem npenoflaBaTejih \* ^ (A (• (T 17 | ynpameHge 10 . | OrseTSTe OTpHwejQHO : IIpaMep: oTy^eHT otktop j** V (yoTaanrtn T 0 l^c y» U(Y tl^ cJl (t ? 0 iLf cJl (A (xeHCicoe hms)* * a* ^ (t t % (i rukp«~i (i ynpaxHeroie IP. UpeBpaTHTe cjiesymme c&paaH b npejyioxe- HHH, nOMHH, TTO B Upe^IOXeHHHX 3T0I«0 . Tana bb nepBOM mbctg ctoht nowresamee- cymecTBHTeaBHoe b onpe^eaeHHOM cocto*- HH2, a Ha BTOPOM M9CTG - CKa3y"8MD9 - npaaaraTejiLHoe b HeonpeaejieHHOM coctoh— hhh, coraacyacL c vomqx&wm b pose: (v) ( 1 ) - -18- 0BPAIHEK1H B KAHPE ynpaameHHe 12. ICaymaflTe h noBTopnftTe : ToBopHTCH BpaTOM, a T8KZ6 ynoTpeo#HeTCH K3K odpameHae k npo$e ccopcKO-npenoflaBa- Te^bCKowy- cocTaBy yHHBepcHTeTa Odpameime yieHHKa hot cryaeHTa k CBoei^y npenoflasaTem). HciiojiBayeTCH Taicae KaK oopameHHe k cayacame^ hot k uDdoMy, kto ofleT b eBponencicyD oaeamy OopameHHe k H93HaK0M0My hot bo Bpeivw ropOTefi: OTCKyccHH BejJUMBaH $opMa o$HimaOTHoro odpameHHH K KOMy-OTOO OopMa odpamemifl Mnawnero k CTapmei^y, ^ame scero Ha padoTe. ynoTpedOTeToa Tarate Mes^y apya&HMH KaK myTOTBaa $opwa OdpaiqeHHG k TeM, ; kto cobgjmhji nanoMHOTecTBO, a Taxace k cTapHKy, o^eToi^r- b ranadeio, h k KOTopowy He hphm6hhmo HHKaKoe flpyroe odpa- meHHe t ik.1 it • • * " ISL OtfOTHoe odpameHHe k HHxeHepy. B HacTOjaaee t u - n f ,H ^ Bpeira ifpHMeHaeTCH k .ratfoMy, kto BaaaeeT TexmreecKofi: oneuHaMocTBro: MexaHHKy, aneicT- PHKy H T.H. jtch npn odpameHHH k pacto^ewy, koh- flyKTopy SBTodyca mm TpaMBan, a Tarae k o$h- nnaHTy 3 pecTopaHe BToporo hot TpeTtero KJiac- Ca HOT B Ka3HH0 OdpanjeHHe k. cjiystamef^y hot oc^nnaHTy otgot nepBoro KJiacca Odpamemie k KBaOT$HijHpoBaHHHM padcmM: idiot- HHK3M, BOaonpOBOfflHKaM, B0OTT6OTM, nOBapaM OtfpameHHe k cTapraewy qeaoBGicy, HanpHMep, k mBeftuapy, ToproBoy, oae-rowy b paaadeio, He eBponeficKyio oaGxny K geHUMHaM : OdpanjeHHe k Moaoaot, odpa30BanHoft HQ3a- MyTKHQft flGByniKG O(5pameHH0 K saNcracHeii jkgbuhhg 06pameHHe k xeHmHHe-Bpaqy OdpameHHe k seHmHHG-npeno^aBaTejiK) hot npo$ecoopy OdpameHHe k JKGHmHHG, coBepinHBmea nanow- hetcqctbo 0<5pameHHe k aeHmHHe, Kan $opMa BupasceHHH yBaaeHHa ! cry **** : e.hJU ! p U L ! I* KoHerao, uHTOHanpn HrpaeT oojE&myK) pojil b otfpameHHH . Jfaorfla OHa mox@t upmrnmrh $opB^jr hpohhh hot oapKasMa. h noBTopflftTe: lynparoeme 13.1 ^to th (M.p.) ajmamb o ceroflHan- f #4 »,LiJI* -JI J Heft norose? ^ th (a. p.) ' fl vgmx), xopomaa Hemroxan Iloro^a npeicpacHaa Hy, He oqefeb (xopomaa) CerojpiH sapKo? CeroOTa xapKo? £a, ceroOTH xapKo — "— — M — OHGHL XapKO HOT HGMHOrO? JtyMaio, HeMHoro atapKo 0H9HL aapKaa noro.ua Iloro^a ho sapKaa HaofopoT, noro.ua xonoOTaa 3 EranTe He MHoro aoameft • •• J jg A tA* -2U B Erairre hot cHera J Js Ceitac y-Hao aero ^-Jl J jij* U*l Ytpom He aapKO ^u*- ^-»H B ncwmeHL otohl sapico nocae noxyma He creeia sapKO ^ a*, Be^epoM xoponio, He xapno ^^i.*^ J.JJL A b Te^erae ehh otohl xapco ^ ^ ,1^1 B rojQT nerape BpeMema roaa: : i^l i^JI leTO, oceHL , 3HMa,H secHa t^i s ,1*^1 Ceihac y Hac,,- • • • j ji^^ U.I K8K0BH 3HMHHe $pyKTH? ? k^JI, AneJttCHHH, daHaHH a MannapHHH - Jjjj A KaKOBH JieTHHe $pyKTH? ? «J .^.Jl vTU JU Hmnip, MaHTo a BHHorpaH Li , ^L" , Tetfe HpasHTCH aeTHae $pyKTH oi,-JI i^W v-i aaa 3hmhh6? H Te, h flpynae £3*1 ^ *4£- 7PQK » 3 Egtb (ot wraroaa 6htb) -e# HeT, ne HMeeTca cr**. IlocJie 3THX cjiob cJiejiyeT hmh tojibko b HeonpeneJieHHOM coctohhhh. HpHMep: ijb. 3flecb ecTB otyji. • L* v 3necB H6T cTyjia. . La ^Jf jrf* ynpaacaenag I . IToBTopHftTe 3a npenoaaBaTeJiew: ( t-J l w>. ) • c-^J I jJ 3 -e» ( Y • iLUI «U»> 4ji (A • (ilL* fj»t|/k «u» ( ) • (gHje 2 . noBTopH^Te aa npenoaaBaTejieM: •La *kk ^ (J -23- * ii^jji m»j& (t • CU*J ^> • dU c u^i» U ( Sk^kJI ) • SJ^i (Y OEPATMTE BHHMAHHE Ha pasraqy: ynpaameHne 3.1 Qtbqti»T9 , ksk o<5o3Ha^ieHO : npHMep: OTy^eHT: jpiKTop: •v; s;ui v -*> •< «*' ) ? -A *;M * . dL* S^ut^. * . ( V M dt* s,>- ( V ) ? U (Y -24- («*! ? * ^ ( v ) ? j-ji j j^y. 4 0- {ynpaaHeime C$opM5rjrapyaTe Bonpoc k saHHOMy oTBeTy: cTy^eHT : shktop > a* ?i ^yi ( t . • J— Jl J i J>e J\ (1 • Jif* ^ (,Y ;>U yu j» V (a ipagHeaHe 5J flonoaHHTe npejwoaeifflH, kqk o(5o3HaqeHo: KpHMep: CTyseHT: jniKTop ( ij^J\) J-iJI ^ j^l (t -25- ( SJi^JI ) i;UVI (• ( y/JI i-jaJI (Y ( J^l ) ^ o^JI (A («uJi ) dL* (1 ynpgumeme 6.1 OraeTiTe, khk odo3Ha*eHo: npHMep: cTynenr: OTKTop: ayii *u»Ji - ( 4JJI ) ? sifeJI ( -A ) t J** &M0 Ci ) T a> tikjJI (x ( J^l ^ ) f o> ( iyj|) f JM4 : (. (yllUI £J t c^t^fefll (l ( V2UI f U ) I -JIUI (Y ( Sty* a*. ) t jul^JI (1 -26- 1. 6 noaaBiflngeM 6o2n>m2HCTBe ojiob KaapcKoro roBopa jm- pQHBe na^aeT Ha nDejmocjieOTHft oaor: -; « 2. Ha nocJiej^aft 'caor b cjiobq yaapeHae naaaeT, gcjoj: a) cjiobo 3aKaH7mBaeTCH caoroM c xoxtwa raacHHM: <5) cjiobo 3aKaHqHBaeTQa jmym. coivia0HHMH ; 3. Ha nepBiia aior y^apeHiie nanaeT,/ecai! b coiOBe tojqko KpaTKHe raacHHe h hot ynBoeHHHX coraiacHHx: c-^ * jji • ^ * LI Hph * 1. rjiaroatHoe yEapemie hmg6T cboh o co d ghho c *ra . IIoe- potiHo o H6M <3yaeT mrra pe^a b nocaejQrnnax ypoieax. • 2. CaoBa -puna s^fcjl, iJlL , i^T kbjlhbtch cJiOBa- mh jruTepaTypHoro apatfcKoro h3hks, Koropne hojihoctbd He anaiiTHpoBajBJCB k npaBHJiaM npoH3HomeHHH pasroBopnoft pe^i f b cmiy *iero coxpaxxm yaapemia, npuHjrroe b jnaTepaiypHOM H3HK9 . .3. CaoBa Moryr tgphtb yaapeHae, cTaHoaacB wtbd $pa3H. -27- Cjehthhq MecTom^eHHa npg HM9Hax MyxcKoro pojia: ,,/kitab/ /fasl/ i J— • kitabi fasU g»-» kitabak faslak • kitlbik • — faslik* kitabu 'u< f aslu i ■ kitabha faslaba -» • ^ . kitabn^ f asl ina # kitabku fasluku > » ' kitabhum fas I u hum I. B HMeHax Mys'cKoro po.ua npH npaooeOTHeHira cjihthhx MecTOHMeiraa hh ojcaH raacHHfi 3ByK He nc^e3aeT H He npespamaeTCH b jcpyroit. 2. ftoaraft raacHHft cTaHOBHTcs KpaTKHM, ecJin cjmTHoe wee- TOHMQHHe HSTdnae tch c coraacHoa. 3. Ecjdj nepea nocjie^Hef coraacHoB b caoBe 3aKpnTUii cJior, TO, npH UPHC06.HHH8HHH CJZHTHHZ M9CTOHM9HH2, Ha^EIHa- kejhxch c coraacHofi, flodaMfleTCH KpaTKn2 raacHHft: nepea U - "a rt f nepea t - "a", nepea ^ - "y". -28- sencKoro poaa: /sura/ •jy~ 1 /Ifmba/ surti • Iambi ti \ surtak * lam |>itak surtik « iambitik '« - surtu * • lambitu suritha lambitha suritna r lambitnji I-. 1 suritku • * Iambi t«u surithum » • • 0 lamb/thum 1. Kohghhog ■ a n npeBpamaeTca b "it". 2. B cjiobg »jy» * I" cy$$HKca nc^e3aeT: b nepsoM jume gjihhctb. HHcaa - BO 3T0D0M JCme GOTHOTB . TO CIS N^TXCKOrO H X6H-* CKoro pojia - B TpQTBGM JIHDje GJCHHCTBGHHOIX) TOCJia MyXCKOrO P6fla 3. " i " CJ(X$HKCa HQ HC^G3aGT, GCJEH npGjniocjie^a caor 3aKpHTH2. • , 7npasHQHBQ 7 . Uphcogothhtg bcg cjehtkhg mgctohmghhh k cjrG^yTcmHM oaoBaM : V I 5-1/ b paaroBopHOM npoa3HomdHHH "mhm" 9T0rO CAOBa ZM86T oraacoBKy "cyicyH" [ynpajpgeHgelQ Goiyniajtre h noBTopallTe: KaK T6(3fl 30B3TT? KaK Bac 30Dyr? (BewraBaa $opMa, Mesa 80BJT. . . Orccyaa Bh? (fieuoBaa gopi/a) H H3 AMepzK2. To ecTL th aMBpuKaHeiT — — th awepHKaHKa: Toreo TaK I^e th xaBentt? fl XBBY B i • • KaKaa yaana? 7zBHa* • • Kaicoft HOMep? HoMsp... KaKoft *Ta*? J" ? *l eUl / Su j, . . . ^.1 f f K 3T3K ... -30- nepBHft £i\ BTopofi Tperaa cJUl .• th cTyseHT/cTyaeHiKa a&p / uk*' V , aJU» / U1L cJl hjih cJiyxainnfi/cJiyxa^aH H CTyseHT h CJQrxaapS ut r , ^ju. LI H cTy^eHTKa h cayxamaa ^ i^u. u r«e th yromica? ? ^ *_JIL CTyfleHT/cTyWHTKa b yHHBepczTGTe ^.kJI j *JU» / UlL QaKy-iBTeT.... .'. . a^tf" Kaitoe oT^eJieHHe? ? «*l HcTopa^ecKoe oT^eHae pytll A r^e th (pa<5oT'aenn») ? ^ / *Jby> cays^jipWcyiyxaniefi? H caysanpiii b . . . " . . . j LI 7 Ted* ecTB Teae$OH? y ^^gs il? J«il* Ha | *l Xopomo, a cbwc* c Tofot ,^1^1 / d*, JWU LI cero^HH " r A a dyzc awaTL TBoero »sL. / cL. ^ilu. LI j SBomca I13BHHH (npH yxo^e) (a^yxraHe) a:J[ ^ il3BHHB ( - " - ) (xeBUHHe) I^BHHHTe (-"- ) (MHOrHM) 0\ # Hoaany&CTa (uspasaie) (xemmffle) -"- (MHOIUM) -3r Otbgtbtg: o>>~* CV l/A (A ^1 C U(1 SOLH ~ (I CaeaafiTe cjiesynnae ■ npeanosenHH oTpaqa- TGJIBHHMH t OTyreHT: 3>b 8,1 UJ I ( ) • OTKTop: sluJI (r -32- i yirpasHe.HH.Q 3_J H3M8hht6 caejiyratHe npejwroxeHHH, k&k yKfi- 3ano: IIpHMep: cttsbht: OTKTop: ( ^ ) *4j\rJ\j» IM» (T ( dU ) U v t* vi (I (ji^ ) Ityi. j* Jtiilt (Y (ovJD S^' 1 *W*-'<' ( ) -o-, j\ ( 1 • ynpameHHe 4 . Otbgtltg yTBepflHTeaBHo : t v tf «.» () f La it- 1 4** .( Y ? 1V JIL (r ? feL. *«» (1 -33- cJl (A I8HH6 .5 . 0TB6TBT6 OTpHIjaTeJIBHO : Jjo \jjJ\ (1 U v fc*M (r aJ^i-U (I J— iJ» J ih-VI (1 iU^JI (Y La «_-fc5" (A St^JI J. l#m v (I- ie 6.1 CayraafiTe a noBTopnSTe : ^Jl, Ldl (VI ? *,i viui (it ? -J cUl ( >« T ^ (11 l^Uti (r J)I*U *».(• JO* (A -34- f & &l~ oJl ( 1Y rob^ V, Jl^ ljJI d« J-=U (TY efc. (xr l7npaaM9HH9 7 J 0tb6TI>t8» Kan o<5o3Hasqao : . UpBMBp: CTyaeHT: j&iKTop: J^i-U y» _ ( ) ? J^U. . ttLft* ^ V _ ( V ) ? SOU" ^ ( ) ? U ^jJI ( 1 ( V ) ? (T ( V ). ? iUJi iU* v (r (-*')? ^ it. VI (t ( Vrt £ ijft, ^ (. ( v ) f^aui Jfc (i ( v (i ( V ) ? *y» a* V ( i • -35- |7Trp«ipQHH9713 Caymaftre h noBTopafcre : iliaJI V : ^o* . A aJI jf llbJI ! V (bMBCTQ) I,- illWI g> : J* iiUI - vjii-u 0 \ J^L di^l I* : > • eU-t -ill ..36-. Oh HanHcaa y» :aUJl OHa Hanacajia J* Ohh HanHcajm \yf$ ^ paHO no3mo 3aHHaa ero JiHiip ero pyKH o^esma pydamKa, copo«n npocmia^Bca BXOTTCT'P'Fi yMHBaTB, MHTB BKX&flHTL CBS) ( o» ) cHHMaTL (oiew) g Ji' HaaieBaTB (ojew) ^ HZTB eOTL 3aBTpaKaTL cnycicaTBca -37- aBTOMDbiun. oagB TBQfl (b TpaH- cnopT) aBTOoyc B6CTH (aBTOMD^HJEb h T.n.) ami ero Epyr BCTpe^aTB ero no^pyra ero flpy3BH aecTHatsa »\ nojpraMaTLcyi (no jiecTHHne) Msoro' . paooTa-n. HQMHOrO MHoro Bemeft aeJiaTB 3 pecropane W ■ 0 ooeaaTB OTflHXaTB necHH, necHH cjiymaTL; cJiumaTB HOBOCTH HBCLMO Hjcra (icyaa-Jintfo) ra39Ta TaTaTL OTTOT O^BHL ycTasaTB 0*8HL ✓ • MHCO PHC T9^eBH30P xopomo, xopomi iwoxo, njioxo2 B03BpamaTBca yjojHaTL * > C*>tJI CM)TP8TL, HE- ( J> ) *£| (5htb H 3aTeM, (wlta^in) no TOM CMO/tpGTB Ha. . . yxo.ua tl; rystsrh; both nenncoM ,Jir OTepa ■ t h nocae 9Toro ^ cerosaa ttpom CD J r*^ J r» —I ufc, j, B ^s. -39- • c 1 ^ v>- " *t*J >>— ' J*-* . ^.U ^, ly* ^ JAUJ ? ^1 ,y J* (X f ^ J oe. Jtli (I ^ Cm* C 1 ^ Jjtfl >* ( * ? ^ l,dJjl (1 ? r^LJl ^ *l ^ ( V ..... Js >m o . ^ UUJI (t J^^) V/-* ^ 0e«*-0 Jt^ (1 • *• ^ c j, Jt-VI JI i " J* O 0 *>fcJI > ..... > (t ^kjl ^ . ... ,* (r J^tJ I f . . • . jj I ( I i^J-Jl, u ^ ..... oV» (1 ^^.....uiyi (y tfLJl ..... Jij.jp I. (A . () Eojibidhhctbo iviarojioB npome^jnero BpeMema npepaaaiDT ( i t ) b $opne zeHCKoro po.ua ties KaKUX-jra6o h3mbh9— HHt. OdpaTHT© BHHi£LHze Ha GJiejiywwe BapnaHTH : 1. j^m (KOHG^Saa i ) — ■ — . tf ^-K* (sihyit ) 2. ( *-* wraroJM) (shirbit,) 3. j.6 (a - i vmroxa) eJ
  • ft i^—- C-tf C I ( ( t ^Icy Stlikll (• t^y c ^ .*: L-jjJl (Y r »kJI J CJutfl S&jJI (A U cJlf c-Jl : c fciJI i^>, " 0 >- J Vq. HI iU»Jl ^ ^ _ ili»Jl J y> i Jb. SkJI c l, y» (1 * S^l ^ (Y JiS-il yi (A -42. Ohh r* Oh naimcaji Oez HanBcazra 1^ BoffbmHHCTBO rnaroaoB npomejpero bp'qmghh b $opiy» " ^ " HpHHHMaDT ( u f> ) P 63 KaKZX-JIH60 H3M9- H6HZH. 0(5paiHTe BHHMaHHe Ha cjie^ysmne BapuaHTH: 1. ~ C KOHGHHSH i) W~ ( SihyU J 2. v ^ ( i-i raarojm) • ^ (s^irbu) 3. J,* (a-i raarora) ^,6 ( ablu) 4. ^.tfsl (KOHe^aaa a) 1,0*1 (iUaddu) « v^ 1 WU-.-fS abd* y - ( ^ ) > ^ : J.b. ( ^ ) ^Lt J# V ( » ) ^ *Jb y> (r ) 5^ (A fUll J ( ^ ) T i-UI J ^ eib (• (^oi>k ) * 0 m -j n (.^l ) ? ^ (A ( -*l > » tfe* a* (A ( i-tJl ^ ) to* W f» <»• <*jJ ) aM n Oh HanHean hhcbmo ^L*. y» Oh He Harracaji hhclmo wl^uW^l >* • c > ♦ J* • J-* * J*' - ' /a - a / raaroJiH b oTpiinaTejiLHOH $opMe tfe noOTeprawrcH HHKSKHM B3U6H6HHHM. ^•v-s^* J^* c^* - v B A - ci I rJiaroaax (5e3yaapHoe (nepBoe)( j ) onycKaeTCH. -44- 3 /a - I / raarojiax flojcrafi raacHH& tgphgt yuapGHHQ h cTaHOBHTca KpaTKHM nopca / / . Jlojrrafl rJiaoHHt ct3hobhtch kpstkhm nepe^ flBywi coiviacHHMH T.e. aepea oTpunamiGM A> /. u*kS\j*\jl y* : Jb. 3 yffBoeHHHX rflaroaax nepea I j. I BomBaaeTca BCEOMora- TGJIBHHJt / I /, HTO(3H H36©2CaT£ IIpOIJ3HQC8HHfl TpGI COMBO- usx. noflpim . B raarojiax 3Toro Tana nepBufc ( i ) onycKaGTca, a kohg*i- HHfi V^IHHHGTCH IIGpGfl ( ji ) . B 3thx Maroaax nopBua MacHHft t3kkq onycKaGTCH, a ko- hg^hhK ywmHflGToa. ? v ^ < ■ ? U >i (I WW 1/ ? ^aJI (Y tow* 1 »A (A IIpn oTpHiiaHHH xeHCKoro po.ua b . nppmejpeM BpeweHH 3aMQTLT9, ^ito ysapeHae nanaeT na K0H8^HHa(i ) IIp2 OTpHIiaHBH BO MH0JK6 G TBGHHOM ^HC^e KO- HeHHoe ( u ) nepea ( ^ ) ywraimeTCfl J^J ^ ^ J-tt l ^ (Y ^t^J^k L ^ (A . vbJl^y I ^ (1 r** (r 4 ? frj^i c^U ( 1 : c bui t^i , ■ v iwV - Hi! f 1*1*11 ^ <> » **** J* (l -47- 'ft. J (Y f^jjl j^LU ^ (A ^KU ^ s i~UJl SSjUJI CaMH: 0$Hi5iaHT! ' ^ O^HnjiaHT: CJiymaio! : oj-v^' CaMH! HpHHeCHTG MH9 *iafl, ^.1, tilLi* o« J ol * : ^ L nosanyScTa. 0$nunaHT: G caxapoM a mojiokom? ? ^ , ^ : 0 yj^ { CaMH: HeT, (5e3 MCUQKa h (tea */!v J : j l caxapa, npocTO ^aro. ^ - jL 0$nimaHT: A bh, Ma^aM, *rro f ^1 ^JJs *bjl»j i^^l dyneTe IDITB? HaOT^i Ectb KaKo2-HHdy#B cok? f je-* O^maaHT: Kohb^ho bctl. Eotb ^ «j . «j u^' : 0> -^>JI aneJiBCHHOBHS, MaHroBHg (/ ^ % «£ >0 fc^ H 2IHMOHHH& COKH. HaflHH: MH6 OJCHH .JIHMOHHHft COK. . 03 J ^ :^jt H nodHOTpea, ecjra moxho,. Ji^'J ^ a enemy. : j\ r *~r r / plepes HeKOTopoe BpeMs) ( HyX . ^ ) *■ . CaMH: Ckojibko e Hac, noxajnyftcTa? ? aU ^ V L-»JI : 0$HiXHaHT : Bcero copoK imacTpoB.jj J~ OH> ^\ v i_*j| : oymjS j I CaMH: HoataJiyftCTa, bot <£yHT. • ^ J-tl : -48- O^HrniaHT: J Bac HeT mxom, >f V ,j) ^ : a>-yJI npocTHTe? CaMHtllosaJiyacTa, bo3lmhtq, bot ^ %fS\ J^- i : noa<£yHTa (50 rraacTpoB). ^ 0$aimaHT: C^qa, rocnoanH. jyi : ^j>J\ Cam: Hgt, cnacafo, sto "Ha toB". jj£ ^ \^ * : O$nij0aHT: CnacHdo, rocnojpjH . ^ ^ jjjU-i^^JI Oh Hanncaji ^ ^ fl Hanacan .- ^ ti Th Hanucaji ^ o-il Th HanHcaaa ^| 0tm8tbt9 CJiejyinwe BapaaHTH $opM: npB npon3HecGHHH iwarojioB ( i - i ) c airaHHMH mgcto- HMGH1IHMH HpOHCXO.HHT 3OT3HH ( "BHTaJlKHBaHHG " ) IIGpBOrO (. j ) b $opmg HGpBoro a BToporo raqa gothctbghhopo, a tsksg rviHOKecTBGHiioro ^Hcaa. jX6 j-U-cXU cull/ LI • J.ty* _ v B ivraroaax 3Toro rana aojithh 3syK cTaHOBHTcn KpaTKHM -49- B nyorax raarojiax coxpaHflKmaacii b Tpeweu jmne aoa- raft / a I saMGHHeTGH b nepBOM a btopom mm Ha KpaTKHt fwf wot / i /.; B yjtBOGHHHX rJiaroJiai nepes nocJieflHefi coiviacHoft B a-rax rJi^ro-nax Tarate nponcxo^HT 3M3Hji ( Baraie") nepBono ( i ), a kohghhhH (t ) cTaHOBHTca loami nepej nocnGEHQft coraacHoft. /intashit/ cJl /intishlti / cr* B raaroaax 3Toro rana KofiGTOuft /a/ 3aMGHH6Tca Ha ap'arHft /e/ nepe« nocaeflHea coraacHoft. dUc*: f.\ (Y ul ( * tl (1 y*U J^-* or 1 < r -50- iU. OJI ( ) ) hymi CJ^» Ul ( • ^i (it s-Mi <"» : j^L. JU^ofel^J 1,1.1 - t , JW t« h ^ ..... (Y a- c-;l (r lg & ji • . . . • c-^i ( • ^ajt • 1 ■• • • «Jl (1 ^ ..... H (A ( ^ ) ^ C^-, CJ( O . c«*tt u^'.jna >* <*• (Ul) jjS^Jj* *k (1 1 v>"-JI W - 1 ( ui ) jb a. ^ ( i (^) ^lc^i-l Ul (r <>*> ^ ^ <* (eJl) ^^*J Ul (1 -53- ) iftuJTc** j> (V (LI) 7> n -* + (A (oJl) U v fcJI el*. ^ (1 B flonoJiHeHHe k o(5ihhm npaBHaaM odpa30BaHHfl oTpaiia- T6JIBHHX $opM, KOTOpHQ dlMH paCCMOTpGHH B ypOKG 5, iviarojiH b $opMe I-ro a 2-ro jraqa g jbuhc tbghhopo ^acaa npomejcnero bpgmgjih hmgdt oJiGjjyranHG oco(5ghhocth : ^c^l / LI : ol^l - > j^l cJl / LI I Jlepea /cr / flodaBJiHGTca BcnoMoraTGJiBHHS KpaTKHfi raaamft / i /. c^i eJl /LI : oLiKI - T ^yl c_l / LI : JJ\ flOJITHft /g/ HGpQfl /tr / CTaH0B2TCH KpaTKHM j*j ^i ' ^» - * KOHGTHHft raaCHHil /i / HGpGfl / CTaHOBHTCH iHOJETHM. :yf_ Y ijiUl^jb Ll (i -54- tJ ( Y vtil^^U ^ (A y!^. L LI ( ) . ■ • o>!r^ I ^ * V ?^ ^1 ^ : jb. /U {ft (1 f M5>«*l sfe* (Y ?>L jLU, (A -55— t 5,11-11 «-a.cJl (x nocjie Toro, Ka» + raaroa vbaiyJ^* L OA. (x Jc~r * L a*, ( I t^- 1 d» t* r f» < A -05 au»crjJ * i*.M' la*, (Y ^a. • ja-JI i a*, (r «^t y>ul (i Koraa? ? -i Kor;na g 1 — f f 1 tfv * tf> • or-** ,1 a*, ( » f j.1 J^Ltl . JasaU ^-Ul L jl^ (Y ? J> Lo^^U . a*. * J- l a*, (r ? *-.,■■>.*> L Oa> 4g I li-U • t*ij*Kd» L JUy (» -53- ? l,J-2l t JUy -,1 'V* 1 I ^ 5^ (!• ( L._,aJI ^ ) ? & p I ( C ,L.I ) ? julo/IJ *~\ (r ( ) » *l c^iil LI (I ( Jt/JI ) » W r* (> ( ) to, p/L ,* (\ ( 0 U^I ) coi, e-l (Y ( S,fcJI ) « ^ c **y c-l (A CymecTByuT aBa cnocoda BnpaseHHH cbs3h h.th npHHaa- jisxHocTH Meamy ofoeKTOM h jchuom: I. H3a$eTHoe cJioBOOOieTaHHG : : Jfc . KadHHeT OTPSKTOpa je-*^^ nopT$QJiL aeBynnai *^ npo$eocop yHHBepcrfieTa **.1>JI jt-i -58- 2. Honoiasya: (mh.*.), *M*»p.). (ii.p.) A. B 3tom cayiae caoBO, BHpazaimee ranp raa npeaMet, oTHowmpiica k ^8i^-am<5o f otoht Ha nepBOM MecTe h ffoqgHO. HMe.TL. onpeaejreHHHa apraiuiB. B. Hjw cjiob, BHpaxannHX He ran. Bo3N»xho ynoTpetae- Hiie *L hjih ^ . • vv* - ♦S'V cr— ifc -. W^ 1 : J 12 * olf -t, O culi-a J-Jl U»* ( ' ^U t h, v fc53I V ^ (• L^UJI^yl LLA Ul (1 4»h, S^iM w,S >» (A fc:^TO th aeaan B^epa? f **! A: Th 6hjt Rousa. ue-UHft tfeHB? f ,1^1 J^L o^JI J o-5" B: HeT, jto 2 VC0B, npHMepHO. L^c o^ 1 *UI i-UJ* V : A: ^Ito th aeaaji flOMa? ?o-Jl j *l «uU B: 7tpom HGMHoro noaaHHMattCH, • p-JI V o/U .•« no tom cayman W3vxy a noro- j^, ^ ^ , BOPHJI CO CBOHM flpyrOM. ^ U C* e** 61 ! A: A nq CJIe arorp ^to Kenan? ? e-U *^ u—.j B: Mho Haaoeaio, n BmneJi h ^jUI * c**j : nomea b Kflytf. A: Bo hto th nrpaa TaM? ? dU 4.1 B: nOHTpaJt B T9HHHC C TpGHOpOM Vj aJI ^ c^-J h hgmhopo noderaa. Je^t c^> > A:' A rae ate th odejiaji? ? ^ e^u^l JLI B: Odeaaa flOMa, cpa3y KaK u ^ * i=-JI J e-juol BepHjJiofl. J* A: Bo ckojtbko th odesaji? ? p tf iUl^j^i B: Okojio heth *acoB. • s^.l> stLJI jl,> A: 3to o^ohl no3«HO, no^eiwy? i sj $ «J». lf y ^ , 0 tf u B: IIoTOMy -sto nocae KJiyoa h 3ameJi ».^aLJl a*, o 1 ^* Ha PHHOK, KyiEHJI HGMHOrO MSCa, c^iSU JjJI noMHflopoB h paca. BepHyaca aoMofl *»*J :cl>l> Hy i H npHrOTOBHJI HX GaM. f f "^ } *=~**j>jj3 _60_ A: Th caw nparoTOBHa eay? f nUiit JTsfl *zA* o-l : I B: KoHe^Ho! 3to cTpaHHO? ? rf j J U«L s v A: HeT, hot. Ho, caaBa Eory, too JU j»»JI ^ * I^U V ; I e He npaxoOTJia k Tede snepa! i j^lcl^^l Oh Hanacaji ^ y» Mh Hairacara Ul : By HanHcaira ^ i i-UI U, Ul O *J& **** >^ Ct ***** *i t* i ^-ji ^ fcau{. ui (i dU fit (• ^ L»*. Ul (Y C U J»l trt- W (A -61- <*UI it. ' jt*J\ Lj) Ul (V — . — — 3,kJI*U, Ul_ ( i,kJI ) i-tJI U, Ul :Jb. • tS&fcJl )_ui^JI U, Ul (! (vJ'Wl tri-i Ul (r < c? 1 -' J* 1 * oM ^ t*i ( UU) vA t,j t^i <• ( 5^ ) ULi-ii I UI ( 1 (^W.) j*-,. U~. Ul (Y ( Jfc*. ) V tf l^i UI (1 ( (4* ) d>*5 Ul (W » . i^fll ^If^Vl ^ (T -=« Jo*^ 1 > ^-1 (T J^JI cib (1 • 5 j^jjl ^yt ^Jj (A ^ fw* V/* H npoiMaa He^eaH nponuma Mectfu nponwaft roa BOCKpeceir&e noHe^ejiBHHK BTOpHHK ( ) t & i) ( *U ) * -J & (t ( >-f c- < - ( V W> ^ ^.i (y <4iU ) l l^^l (A /il-hadd/ /litnen/ cOfcJI -63- cpeaa ^leTBepr narcrana cydctoTa 1 1 arba ^ ) -u^JI ^ 8,IUI c l y> : Jb. LI (U.l )«.ti ^1 ^1 ss* LI (Ul)cli JJ»^r-VI U y» ( \ (T (t (I ( * (1 ( Y (A (.1 ( >• ( i^JI ^ ) ? jjcjl j If/U (» (tl)v^JI o.V"> (r ( c-il ) *^ «-*J fcl U 65- • 1 1 J **** 66u nOHHMaTL rOBOpHTB (C KOM-vIHOo) ( ^ ) TOBOPHTB (KOagMDltfo) if npo^ABaTB fit BHHrpHBaTB; noayqaTB, npaodpeiaTB i-J npoarpimaTB; TepaTB (5eraTB y^JHTBOfl nociwaTL hochtb; ydapaTB (Tpo-jndo 0TKya&- ju HH<5y?Cb) C5paTB Ha BpeMH, 3 8HMC TBOBaTB I (KHHiy) 3aHHMaTB, OjaJErtTBflTB (aeHBTH) ctohtb; ocTaHaBJiHBaTBca ■ er^r Haaoeao, oh "cut no ropno" dlJTB panuM I CTaHOCHTBOS C^aCTOTBHM roTOBHTB (mnqy) jP» ocTaBvwTB (*To-tfndo) . £7_ ? dU »jW ("l ? ^ lyJLcl (Y ? ^ 1^-5" (A ? i^i, (n ) ? iliJI J (1 ( ^ ) T^oM * !»ss*5 -68- CJIHTHHG MGCTOHMBHHH npHCOGOTHHDTCH K nepeXOflHHM raaroaaii tsk *>, bsb ir hmshgk cymecTBHTaaBmrn. HcKADqeHHe cocTaawGT craraoe mgctohmghhg npeBO- ro jraqa gothotbghhopo Haoaa, koto^og hs ( i ) npeBpamaQTGH b ( n i ). ^fcJ- _ v tf : Jb. ^ jm ^ijl «ji (y /mi-lmaktaba/ ****** 0> m± pi* < A tfU cT,- < ^ > G^ 1 ^ 6 >* 5 J 12 - -69- (Ui Mt*dU Li ( T (ti) ^ ir (^l)vaUI > *l (t ( LI ) f,*** (j^l'od (Ul)^/ ^ (v ( j^l ) ^1 jfc (A (cJl ) JL yi (1 ( ^ ) y» O • i^SJ\ LI -70- / » I _ 1 11/ 1 lb /jl.lihj/ / dl-lana/ 'll lb M J* >» /• I _ 1 11 h 11m / ,1 II* J J* /al-lak/ B / _ 1 111/ /al-lik/ • •ill Jb ^ /al-luku/ /al-lina>/ • • • Oh oicasfui e^y, to aoporofl: S.IUI C i -I U^* ^ (1 ^ cJLa; tfUl J cLfe cJl (« jgjjl «J 0 I Ujili y£l (1 dU ^A. ^aJl 0 UcJi Ll (A «**-- UyUi y^l (1 J^i. dLI J cJi Ll ( 1 -71- ^ t£ W (1 c^ll l,L f (A c!> >* () A: Bh cBOfoflHH? ? JL-l I — 1 B: IIoaaayficTa. Ky;xa? ? ^ JU* J-isI _ v A: Web HyxHO b Maajcu (paioH Kanpa) • ^jLjl c j, bl t E: Xopomo, o y^oBOJEbCTBaeM. . \ } \ t J£,* — v A: Bh xopomo shsotg MaajtH? ^^UJI noMejweHHee? E: Xopomo. • A: OcTaHOBHMBfl 7 aroro aomb. ^u ,4 . 4J - ^1 1 x» liy — I HpeKpacHo. Bot A6HLm. ' ^ . ^ E: He 3a hto. Ro cBnnanra. *UJI ^ ♦ ym — v A: flo cBH^aHHJi. „ | , i T g jj| _ t -73L * *"pW (fir* ^tt*** ( ^! J* ^ < y/cuu 1^1 ^ ( f v fc. ^ J> (A ? ^>-h» c-Lpj LI ( -74- tfU^fcULftV (a ■ - . ■ 1 . • (^1 >). f *i >^ y> (1 ( g. ) T ^ £ ^ (T < v l^ ) (r ( iL ) ? *l c^l cJl (• ( ;,kJl) ? o^"!; ^ ( iW ^ ) ? gfcj ^ ( Y ) » jj'/L (A ( M > t «l (1 -75- Tot JW^X 1 . C !*>l- f Si- 4. o> 1^ (t * ' - ^kU o».J, v 0 lf elU , * ui«y VI 2U» StU ^bJI ^ -76- V Jf • o^uw 1 dU^K, ^4^1^ UU. 5o*l, iU, «Ji LI • ^ \±c J}' ^ ^ ( ) U ! tf y y^o^ji c i,.(. Y V U»JI ^ a poot^ch b MaaeHBROii ropo^Ke J A ^ ^ J f 1 b Branre; Mot oTeu 6nn rocynap- '* s.^! ^ ot r #tf GTBGHHHM CJiyacamHM, a NBTB - ^1 £l J • *sjtf. ^oJIjj flQMOX03aHKOH. y MeHfl 9CTB CTapiHBH c.*, c^fcl, * > dpar a cecTpa, KOTopaa lcaoae • Meaa aa Tpa roaa . Korja MH9 cSidio mecTB ne? t a nomea * iJe ^ m 0 * ^ b aaaaaiHyro mKOJiy. TaM a H3yaan cu-^a • -eilj-l l^a apadcKaft, apa$iflteTBKy, ecTecTBeH- v L->- 3 ^ »jj i-,aJI ^ hub HayKE, acTopa©, reorpa$HH>, a Wl/^fj cu fc j TaKxe peraamip. H 6kb b stoE micojie ^ j jjl j &oJ •^l*" raecTi aeT. •ex--' c — Korna Mae di#K> .nBeHaaijaTB sot, ^ju-j ll. ^bl ^o* a nooTynHJi b nosroTOBHTeaBHyTD nnco- v j ^ jljtl ay a H3y^an TaM aBraaacKHH, aaredpy oJa , ^ , ^>1>jI H -reoMeTpaB). ^epe3 Tpa roaa a noJiy- 0c l. c)fc .x*,* TfflJl CBHfleTe^bCTBO nOflTOTOBHTeJIBHOa c^j, jfejlj^l idkojih a nocTynaa b cpeaHDD inaoay. B cpeaHefi micoae a H3yw xhmhd, ^ u i_ /d ji ^ $a 3 HKy a NRTewaTHKy (a noapdHue 6j. oLf . Uj }/ Ut ^ $ Bem)' ^epea Tpa roaa a ycnenmo caaa j ^ ^ , 3K3aMGHH B aOCTyHHa B yHHB©pCBT8T . , 0 Uu^l -78- htae 0H6HB HpaBHJracB y*ie<5a b yHHB9pGHT8T9 , nOTOMy *ITO OHa CBO(5offia h HHTepecna. H c oTJoraneM 3aK0ircHJi daKaaaB- ^jfe, '^L^DI - i, piiaT h 6wi ocTaBJieH npenosaBa- ;j