Reliqviae jvris ecclesiastici antiqvissimae, syriace primvs ed. A.P. de Lagarde. Lipsiae, B.G. Tevbnervs, 1856. http : //hdl . handle . net/2027/nyp . 33433081835237 -o ° E _ -C O) -q > £ = 1 Q. — T3 i/) CD 3 N O '43 § !• \~ _> ■* 8 So £ -s ■o E CD O to Q HathiTrust www.hathitrust.org Public Domain, Google-digitized http://www.hathitrust.Org/access_use#pd-google This work is in the Public Domain, meaning that it is not subject to copyright. Users are free to copy, use, and redistribute the work in part or in whole. It is possible that heirs or the estate of the authors of individual portions of the work, such as illustrations, assert copyrights over these portions. Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights may need to be obtained independently of anything we can address. The digital images and OCR of this work were produced by Google, Inc. (indicated by a watermark on each page in the PageTurner). Google requests that the images and OCR not be re-hosted, redistributed or used commercially. The images are provided for educational, scholarly, non-commercial purposes. CD C CD -o (J "D ° E ■M -C O) -q > £ = 1 Q. — - T3 3 N O ".P § !• * 8 So ~Z^ C ■o E £ = 1 Q. — T3 3 N O '-M § !• \~ i ■* 8 So £ "CO O Q_ iOO gle Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o ° E ■M -C O) -q > £ = 1 Q. — T3 3 N O '-M § !• \~ i ■* 8 So £ "CO ■o E £ = 1 Q. — T3 3 N O '-M § !• \~ i ■* 8 So £ "CO ■o E £ = 1 Q. — T3 3 N O '-M § !• \~ i ■* 8 So £ "CO O Q_ iOO gle Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J "D ° E ■M -C O) -q > £ = 1 Q. — T3 3 N O '43 § !• \~ i O O So ^ rwi™Hhw(^nr»alp Original from s° DyVjUUgK. _ NEW YORK PUBLIC LIBRARY O Q_ RELIQVIAE IVRIS ECCLESIASTICI ANTIQVISSIMAE. -o S Y R I A C E PRIMVS EDEDIT A. P. de LAGARDE. ° 2 P MDCCCLVI A POKMIS TYPOGRAPHEI CAESAREI VINDOBONENSIS. B. G. TEVBNERVS VENVM DAT LTPSIAE. ■D N O '& § 3 \~ i o u S c "ro E O O Q O Q_ Google Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o ° E ■M -C O) -q > £ = 1 Q. — T3 3 N O '-M § !• ft3 "O O c E O O Q {D a. /fa r?~ \ /.• > lf ^ n |>> Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o ° E ■M -C O) -q > £ = 1 Q. — T3 3 N O '-M § !• ft3 "O O c E O O Q {D a. VIRO DOCTISSIMO REINAVDO LINGVAE ARABICAE PROFESSORI PARISIENSI ANTONIVS PAVLVS LAGARDIVS 1). D. L. M. vtnlp' Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o ° E ■M -C O) -q > £ = 1 Q. — T3 3 N O '-M § !• \~ i ■* 8 So £ "CO O Q_ iOO gle Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o Desumpta sunt quae nunc edo e codice parisino Sanger- manensi tricesimo octavo, eodem unde nuper didascalia apostolorum in lucem publicam invita quasi protracta est. de libro sangermanensi ipso nunc agere supervaca- neum credo, quum et in praefatione didascaliae prae- missa nonnulla iam allata sint liceatque sperare fore, ut in catalogo librorum orientalium parisiensium Keinaudi cura mox edendo fusius de eodem et ornatius exponatur. summa cura adhibita est, ut codex plane unicus quanta maxima fieri posset diligentia exprimeretur atque etiam puncta eisdem literarum locis apponerentur, quibus a librario syriaco appicta sunt, hoc tamen monitos lectores velim , Va et £ = 1 Q_ Q iOO C _Q {J Q- gle Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY I- 2. 1 ' 4t i-H =3 ° E ■M -C £ to O) -q > £ Q. — T3 3 N O '43 § !• fO ~0 \~ i ■* 8 c "to E Q VI propensa ad bonas literas augendas voluntate, per operas suas cudi curavit effecitque ut, quum Vindobonae A. Widmanstadius primum librum syriacum typis cae- sareis anno MDLXI edidisset, post elapsa tria fere sae- cula primus ego formis estrangelicis in Germania usus e typographeo caesareo vindobonensi hasce reliquias possem emittere. editionem earundem reliquiarum grae- cam, si deus vitam suppeditaverit, intra bimestre spatium hanc syriacam subsequuturam esse spondeo, quum haud exiguus foliorum numerus typis iam exscriptus sit: ibi dicta invenientur, quae de canonibus et epistolis cano- nicis dicenda sunt* in hoc nostro volumine corrigenda et addenda haec reperi: .» 1 cod. p. 183. vox .^ruAun rubro colore scripta paene evanuit , sed in indice manu recentiore codici praemisso legitur 10 i'U.cv codex. y 19 A.** id est A.%*, siscriptum non est, esse debet. *j 8 T^iu-^iSnin] vy 1 1 errori meo debetur punct. post iOua positum. iOO C _Q {J Q- gle Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY VII -o i-H =3 o P Q_ O "4- ft3 "O I" i ■* 8 C E Q C ID {J a. £ to O) -q > £ i= £ n.. 4 .-.*Ancv codex 2 Q. *ci codex. iA 21 i^arCn scribendum. ^A 17 v^oijni codex. l& 3 <-Vc\ codex. ji*& 7 rn^jat^ codex. j^a 12 i<^v^- codex. ^20 i<^^^j»n codex. «\j> 8 in codice . ^-U^cn^i^a c^y 11 .-jlAS&a codex. cw. 17 an codex. ^3 iOO gle Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o ° E ■M -C O) -q > £ = 1 Q. — T3 3 N O '-M § !• ft3 "O O c E O O Q VIII Ajft 25 . ojrJatkn codex. jAy 22 . ^cxnaAK'n codex. 4^ 11 jDkoJkxjtct codex. jd 19 : n codex. xCo 12 ^j\*n T>a codex. 2u 5 . K^vmi^ codex. ^o 1 iOu=jc\ scribendum erat. cruD 5 €m-\ \. codex. to 3 . >\x.» codex. V« 20 ^a: codex. 16 .ttTcuii^ vocales, quae inde a pagina <\a* inveniuntur, in codice non habentur, sed a me ipso additae sunt, de aliis non- nullis in editione graeca agetur neque celabo lectores, si quae alia in hoc volumine titubata esse cognovero. dabam Berolini nonis iuliis anni MDCCCLVL C _Q {D a. Original from tUV^U- NEW YORK PUBLIC LIBRARY tpruD -o O -a 20 m 1/1 ° E ■M -C '{2 to > £ = 1 Q. — T3 i/) 0) 3 N O '43 § !• ft3 "O a; en o c "f0 E o o Q ^~>» cnA n cician cndui . rf&idUriT .saaj* j&ni cnaiia cu<.cn\rt cniu> atC cn\*n cisiaA x-^>3 oturCA ciitT cnA \ in^n cicro >cncu»i£A c\< <|K\ K&ncvV < 1**1 V ^Jt3< Aucix> tC*i-& *>* ia iCin an rCoajic\3 cn\rv,r> tfurCV»du<\^>n i *» ■ i i">in\ . yCL*CfiA . rdti\ iOu\aaia ^£* KiO^oa cinA K^icUajitCS . r^ntpi ^tciA kVui-iN v\<*a ciiA rtf\cian i^surC^a 15 ^o 1 Oa J*J>3 vr** 3ta : &nf ^-jcn\a va iCAa <\Tnn ^j^jen : iG*pan oi^l^a <\t^ K^n n n auja *cn a «Stcn . Kactu ^m vv*rCn ^»n>an j»ni cnict^i a . Kncn i<^ict^i ^even )ioo< 26 * v \i**"l valde incertum. codex mutilus. O Q_ Original from fUU S^ NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o i-H =3 .Vidian 1\>» * • ctiai iCl lOaaiCl %a . f£\9i ^uCLfiJn yen • cn->*uK'<\crn i<^<\\i"n s. >l-^ : tOacvy >L2w rtfhcnA An) cnAiX^a* i a KTcnJ^in cn^n vt»!^i ia K»>a%A KVn^\,\ .Sl^ > t< n t ion \n <\ia • cpdy\nA ^>a oc-Ji* KhJc~ V< : >ni< : ^atf . jDi^Aun tc^o [:] aOaii 15 . f^^xlJ^toVxsD iTC\n cicnnc* i%=> .<\i VAn^a t^n >cnn<\ <^\ n *jj»n aci^i rC^AurCn &r? Kcvcrun . r^icu^auicn Aiol <-i5i^cr£o iCA voj'cn va^viAu cicn rCV^ Vini^ [:] .X.n . rcf^urcT vKV* .fnuna^aL^^an rGSa ^» cn\s oxi \ n c&an K&iAu<9 ifC\n i<[cUl» Kl [:j aclcl^j K^iAutCs lrC^j cicnA Vj^ my<: iC^.n •] t^Vajl. >cnA »JU\ >" , i O) -q Q. — T3 1 * hoc punctum pr. m. posset deletum videri. — 18 * puncta inferaa m. rec. addita. ii ft3 ~0 \~ i ^ 8 So S m ■o E (U o 1o Q ^3 ^ O Q_ Tt >ogl< Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY .-.S^Ktdu&a <-A Vacti^x^. %j* VactiA lduc\ .=»oaJn VactiA jbnt tCI : jpcx.n \> . \rCz»- id VAcnX*n tOisOiAa Cfli ^tfioOan ^n tCut^ . cn\a \a t-^ 00 vmK^ }»*>* 1A s,nn n 5 ^oa>a \ Vni ani\piiCA .a^tevauO* vwT^ . ftTncra i ^.on»nA duaa ^ufea^tdun iCA'a VX [:] ^nK* : cnoa* . t€c*\=» . K^OjiK' ^o^a K^ctsy ay^ K'Sap-a Atf ^>a 5cn a . oA^ 2l» _i»ni iCA : odn\i 10 iOTit* aK'oiA l<%on ^aspa vwTu i-H : cnzA) KW^SDn <^=> tCA %a : cnA <\cn jpcyon Mn Ta iCA^n cir^ ^» ^=>tJd <-ic\ VcvctiaILaAje*. ^-^sj^-L. vcucnn vcu'cnA Ay^* V -r» v +*•** db<,\An K&aiOan iCl^AfC tCckaf^ t^i^Ll^Aa n<[:]t^a[n] otJiif ^»H-o T^aK" A.cn •artfh tOntK* : cnA(U^9 \ 1 a)t\tC :ctid IjaJ <-ln iC^jt^Ain tC^j*x< *m oc^k a oeJaA ctitM spy atfbcv : 4uKAd>^KV\ (j -o 20 m 1^ E ■M -C 0) -q > £ Q. — T3 1/) 0) 3 N O '43 § !• \~ i ^ 8 c E Q O Q_ \ Original from rOO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o to i-H =3 £ to O) -q > £ = 1 Q. — T3 lO O) 3 N O '43 § 3 ft3 "O I" i ■* 8 So £ -s ■o E cn<\4UTa : i< ■*> x> <\tC • aiT^i ^3 ctcn /nt) idA ^rCcx . cnA n<\nua T^ncnA chAIn tCAn ctcnJK* . ctdqjlzj io . ^n^ate <-i i^ ^n s. vaAfH>\n\ ia wxAcn ^JrC ^-»<\cn : acia^i j^. K^u\i\ F aa'va £ = 1 $ 20 ^ H v ll^_ 3CU.n rCaaJi_a K'aa^A < i u>a< cnA *o-& v< io [:]odn\t .IclaiCj iCA €i< AoatO . rtrAu^\-=> cn^x^. [.]< a U<^ncfiAi< r aa M Sba . ^- [:] adoii . J&£b a )a03 iCAn VcncttuiJn ^i .\,.\x.,n KHau <-A vK" iCAjanfc* .K^cu^x^cnA ^jtfujSa?) »■ \ «■»! t^J>X3 fCatyCu^fia . ^i\c?3 vmI^H ^^al AJ^fc* tOcti^A cnA jint VrtT [:] mrC : V* • t^^A* i^-ri^*^ nctn\-> tCil^cn <*nc\«TL» ^Jl»c\ rC*S\j* ^jls rCAi *A .aAJ* cnAan Khcn •SrCcx [:]jpcvn% » . aAi^ooA vcuaAtOn Vcnci iCA'ct vnf : «< [:] oan . urici < \d<\ AiOl* tCA <\cnc\ v Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY O -a ro 1/1 i-H =3 1°. ■o E ^»VrxA<\ : >cncv ii i \ x >nc\ icncutMsCUSh j \y "n \cy vo^A tCA i<\jl^tC ^jCfii^nn^i -cnA o^^ci^vsl^lAci *n ^_*Acn ^a K*4taJ&cnct iCAi^cue* ciK* . f^%^< ansa soalici . K^**?^* rribCU^a-icn \nnCtA tOcn «Si<a . i^i >mo fC \ *n \ t >* vmT^ * oriLst int^: cu*i . ic\03 Ij* tCA ^igitfct .iC^a&a >uod 1a aci : tC^aA-**. tp^T 25 S Q. 8 £ *> * <\1 bis scriptum. — 7 * hoc vocabulum vix legi potest in codice. — 12 * punctum Q_ ^ ^^ "O Jiterae jd impositum delevit m. pr. — ** <\?| bis scriptum. O '43 § 3 ft3 "O I" i O O 15 Original from .OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o i-H =3 O) -q > £ = 1 ft3 "O \~ i ■* 8 So ■o E ni< : aJ9 . rClyLl K^xl ^A <>» rCnoA^a . cncto*-**»i^ io \iocOi iCx^cuaJ ■! itAw ^-»n * . ens* .iTnW >Aera*T . > iTntA cnA ,in'fa %i*n %■* ^3a v^l^ 0>A . ! <, x*<\ \ r\ \n a . ^-»*^a : cnio *1=> v<\^»t) rC^K\^> ^iclAa . !p> v\ VOOaU . ^»*i v.' • \ it<* . i\>yx tCA 4kjan*\Ajo sdun cnct£uAn jCoiox>ac\ <\cn 3<<\ . tdoJLjL iO^^ilj 1*2 * fueriit fO»*!>a ni fallor : punctum infernum m. pr. — 20 * ita codex. lf1 . n |p Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY i\e O -a m 1/1 i-H =3 '{2 to > £ n cicra A*oA rCcnlyCn <^V^«* ^oxi^Ds ^-ArCn Au-s itoa * KV\cn iCA . >cncu><_A [:>W^ [:]\^an .a rCArC Vcucn Ai^n KIcnAKn ia K^icucrtd ^>a ciA tOcn [:] a<\n\> • cfi>xjL AjLin arS s jbni K^* rClf< ■ ncukla c\cn i^V^j l\>a ctA . i\ v A-^. >ufUn tOctiaA ni< m^J Vi^ a » jflflLMDan tOcila •> : odnvi . ^A*&t tfUfC %aci : >cnc\AurC' i\ n •tOjaoa crtnm «S : lOcnan en&ioAa*^. AJ^ta * Tiija ^-A< : iOoiaA jpc\ca ^m • cn\>n cn^o^Tv^. AJ^act • a iCAi< • cnrax^ i\ n.<\ :^ptprxsi even A«iV^» rCl ^^tC *** cut* : >cnc\\ s n iCAn cir^: iCLaicio aruxi iCAn cnc\A_i>_ ^LiAin cnA jbni iCA .^%aK )sOa ici n,cklA n-» ,'ctoacu^ K*&ts :>n< 1:1 iCw . iC^xi^a ^cn ■ \ N-n 25 M3n £ tCAc\ \, n Kc\cnjn * K'cnAK' mi^ioa .^n tCAn K^Tsnn rC^cw^A ^n's n vcucn A^>a [:] wt^: ^^ ^j9CoJ iCAn tCLL ^cujLA<\ C^on^aHA ^a ^AatO iCi^cuci i^Vi'n^ ^Acn ^KV\ : «pc\ n \ i V<\cviliLo ^i-aoan ta [:j >nr<':Oan yam As. oA^in^irCn ^*Aaa=> odK* AcunO A>^n iCui< V in m -t>ni tOeAs ^pttOs [;ladn\> . >cn^m \. rOoJLo ^* nK" : jOnft] . K"ncn ic\ von J a<\^ K^'icv^i I^oa . naii\fi Kcri^i AJ^m iOcn <\m : a(\ns> .ic\ t^Aacon i\s.n m iCA iOcn AJ^** cnA jbnt .ocii< ^->* nAs. ia <«un vjycnA cu'cn . rcfnera ctx»auTcT v«uc\nJn iCiu%=» ^oxican ^AjK'n 20 Q. IS * Phil, iv lo. o ".P § !• ft3 "O I" i * 8 So O Q_ Original from iOO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o ° E ■M -C O) -q > £ = 1 Q. — T3 3 N O '-M § !• ft3 "O O c E O O Q crAr> «T>iT>ac\ VAaijduT^ lOi-aAuaA -ALin . piite <\i< iC^Jif K^O^A a [: »n< . *>an %* > • n n \ci i^aAaajd K*d\ *■ \ \, > iTl^^ . rd^-itA ci?^ ^i i -iSac\ . fC*ai< !<"4uAJ^ ,j*a KVi cnA ^j^i \ <\ tC^ox^a aoA >cn 0»*n cCcn rfiC^ctaa Kfncn 3i<\ns> . K'Aoua ^>i iC^cuc^a cnA*a >lA ^an i£t*\» ^poti^an jd*!<* - cfitOurC <• *a <^cu^Lj*n CL^AJta ^A*K fCTHa^ 3la [: nw^ • citen . <¥ t ArC . V^inaa^ri K^cn . f<%»ctu v^nKYt cn^v^A A*j^.i^n n%=»<\ . ^uji^i vcurC iCA^nct cn^n N Al*V* ACV3 ^a rCtfCrxnJ Jl*»2tt %a . t€£**-d nfncn*an .iOo^^icn rCA<\ .f^v^s> itfvcm ictru tCAn .*paia ^a t££*%js ^*Acn ^lA<^w fCA<| jXjin cicRLsi ^jCUj^on tC^a*^. VAcnAJiccA ^>a yC^n\r> . )CT3c\AurC Tn K^-i'v . 9tfua T^io^d^i iCAn ,Si< rfncn >-^- .<\'i\nnn K^cvo^^t^nA <->a<\ ^a ^-Aff . i^Lajsn <=>a . 9cnc\tc\L9 ^a KTocnni cnA KV\cn<^n Ajs^ >cn€uL^o ^At^ : cnA Ya i<^cuui>a j&tC rcT^aA^s rC<\cn tCAn JL^ .^cnoJuLsn lOnaKs rC^durri-a,s tC-Ai^ . >cnoJLi^o ^>ac\ r^cnAft' ^a Original from iOO O Q_ gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY 10 15 ■D i-H =3 O) -q > £ = 1 ^.j-Acn v^rcTnn ^.AtfC : aAn \ » • cn^du< ^3 t^vsua l: jniK' : Oan . <^V° *&** ^*\ cutA* . K^**^ ^>a v^rC . rCAu^ »nT, <*u*n ^D3 • ciiA c\<\cn v ji\iii^n iCx^cbuict iCJi/UOai chJOa -ocuajn obiz^ JLrot *. < l\i*dOa iCxJia* tC^aJyci : tOcrwact l: ^]|< : a2on . lOa^Un jbni rtTia^ia -*Xs% >^> . r^^u'iaJ^ cnA ^n n <\ itU^a >Ub*. ^Acn •SK' [:)aa VAnnq Q. — T3 Ifi * O '-M § !• ft3 ~0 \~ i ■* 8 So S m ■o E CD o O Q_ Auiii<\ KVn5xx^A tC\5xA ^oiAOkv ^T-V ^f^ 00 >-*-«* <*<\<*»n * vju'en <&!< V ^Duoa ^%a^nn 12 * itdditum fuerat punctum superiori literae V^apici, sed m. pr. deletum. — 13* antca fuerat .• superu. , sed pr. m. delictum. — 11 * puneta ribbui quae adfuerant pr. in. delevit. — .*JY£&«lC\?lC\*}ja . — 2o * ade^t etiam punctum infernum » .sed m. pr. deletum. Original from iOO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o i-H =3 £ to > £ = 1 . rCaxjAoan cycnn v«c»a cicnn * orun<=> >A iCAjpan . auni^ • cnna jbI&jci .'DbK^ ^si«>a \Sit, <*JxC tCA v> Oan^a aa Aoacx cn&ictAj, an tCA * i€*3*>a i*iu > i % -vi^CA a Alia lOudcnn A^agd cvmA -cnA ^i fr\ ^n v m^ cni^a » ■ \ yXiaoan cniJksn >A lOacuAn ^«pcn •:• iCAt< . >cn ^V»< ^p^pa ciA . i<3Li%cin K*Aaicua cnA .StCx* • cnoicWi s \,*»a iC-&-*> in icia inoA • era oicumtan i^oicu^j^ cnxn ^*3aic\ iCVoa ^j^nn ^*Acn A^>a [:] >n< : ^»n l^ntCaja ^jOiA ^-i%ie>ci ta<\ /chnn>igi 1 * Jiterao CI3 puactum impositum erat, sed m. pr. deletum. — 4 Matth. xvii 21. — - 19 prae&taret ^j?| >CI3 ecrlberc. ~~ 24 * nolui ^^T^oVin scribere, quum literam yC ,1 10 15 20 eaepius in hac forma eodem modo transpositam invenerim O '43 § 3 ft3 "O I" i ^ 8 So £ -s ■o E CD O to Q O Q_ Original from .OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o ° E ■M -C O) -q > £ = 1 Q. — T3 3 N O '-M § !• ft3 "O O c E O O Q 15 n O Q_ l\>a [:] >nt<[:] tAi . KTtfOoa >cn if&rwdu vai^atfun <^*>* iA V^Kn * . ijTtiTh y^oa^Aun jbtit cnrrai^K' iCA - AurCAuAua ^_ sen v^K'n ^i \cn ,V \,>i cn rcTtfuJL^r^Aoa o Ajsls <*ac\i ^\n ^>» ^^A* ^ : T ^ ftL *- >cn» K"n\s ^a« ch-iJS*-^i >cn i<^ic\ i \ \ KCKCtil *m t in 3 \x>a<\ . eO^^^nrC cicn <9CLan KV^. <\jn «s-n ^Acn AJ^a [:i y*rt m j^An cnAvAJ^ntn even «St<<\ : c\cn K'in n civi^-n vl^- vcvcTijiuTC cuxiHAx> ^3 vr^ . ^n v.^irC Vati^AixJ KiH^n •&!< ^*iJT^ Vcut^^Aun jc>nt ^JLiL \ nr* ^Tpcnc\ .r^€t=Ljdva v$\<\c?un vc\criA jant ^ji r> TO'nn \ -^ir^ ^a^o cni vyi^>a vj< . tC-UIqA cktC rOLJ\=k± tacu > ■ n air? v ^nlp- Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o m 1/1 i-H =3 '{2 to > £ = 1 : VAicoan ^->n ^Jtao ^a . * y^^Cn iCl .^Ujjnico Vr^ : >nt^ [:] An [•>] j^ni tCA fGL^en i^^wsiaaA vctACiun Klx^ncLon rtf&Lan K^i^cl^i VAXaun iOctiaA jint ^itJ< VAflU . yCLxiD Koo^n KaJitT ^an At< . A\»i&^Hfn 5 !a KV*n j»m fdA ciadau . iCAnH-jD T<%cu\\, ^*a jc^iJn m i A^dOa iCAa : >cnA6UY^cn<\duTcn >u^n jbm . z iC^in SrC cnA ^uKa nif [:] cnAn . at<* . i]nK" [:] ccAn . . •:• . ,\ n h in jini * . i^^on ^iV * • t^T* 3 ci*^** ^TS*» iCuiicu^ iCjcuadta ^odia<\ i^jlSxa ^n v a K%V° . f^l ■ n 1 \ A iOli1n\ /nV 1 ! » t n V>a A . tCz->l %T n \ Va 20 A 25 Q. — T3 to CU 7 * temporia iniuria(?) intercidit folium codicis unum. § !• ^ 8 So £ -s ■o E a a cm>a iCA AKV* . iOctu* ^a tCAa .jbm 3 : >ni< : Jt^i . otnt|l>i vcuuOaAun <1^ocL*-=> cu^t£b*jl# 5 vZajd<\ ■■ ■!■! a<\ ^-»t^ V^cnJL^aci ^»*W9dOa V<\anJL>*<\ tOtCSa : -=>ni^:^n . KoutxnA chA %a chA Vcv<\ouc\ . rtfauncouk^an «i-% y i * j&m iCl^a Vcicns K'cicn ouitfn iC2>a even cnla A-a cv*T v^cnWy H>ac\ .<^vLs iutCosLs rCLacn Vctx*<\AJ ia ct^ ven^x^^u ^^^^a ^Ja V< < w^A * , % fl \ nin codex. — * puiictum supermini aderut, sed pr. m. deletum (J "D 20 ° E ■M -C '{2 to 1 ^ 25 2 Q. Q. — T3 est. - 20 vox xCXaCI* paeue totn evaimit i :& I" i O O _. Prvrtnlff Original from U Digitized b/ Google O Q_ NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o ° E ■M -C O) -q > £ = 1 Q cicnn ^puK'n » ■ Ncn id»n>3 :acin\i Vc^ni^a Vat^x^ucv Auach iCin nr^ : tan VaX^u K^mK* iC-tacnn cinf a n iCSk*J^ ^ttCs^aa : vaciij^AcvK' ^a rfdiacvnn rii/'Oa ^ix *act : iCai^u**** chAx. in v.c\ : al^^ <-Sn tC^it^ci^s cn Vjtfft . ^]^ v j\inN VK* • chAs, ^ckaJi VKV\ . ^uOa^A otn%L>3 a3 Vrfct • cn^cuL*x>3 AaA : cvtta t-** T ^ cn ' ^ olJ ^ ^* K*ncnA cncc^z^a V^ . tGLsOa 15 vyfra J»nt S<<\ . tCuJa*?* <^xJn Cfli jont <^nOrit ^<-A yen Kx^ncton td . lOartd >*£<=> * ^£>an v^< iC^Acla iCAn -»nt chA\, ^^oAun nt d&j» auc~i^ . t£^& n*^n yen tCol^jl* ^d-^- cQn ^\,*n . ^elj%x» 25 Q. 9 CT1a\ V. . — 19 £ = 1 cicw KJL^a . jaAiC^xA iOK'iCs^ <^mnnf : t^an kAuitvit*** iCcicnn jcnA chA Aui^n k" \ \, Acuc- ctiXd cilia A*a . <*~=>n^x-=> iOl^Aclx*. [:] acin\i [•] T<2n?v-^-=> 5 iOizs rCacn tCA . iOri*d&<*o* n^ ATtTn AoJ^a • chA Ax^A iOJ^Aojc-.a . ncvtt\-> i iCAK* . iCriaa^tdOa rC**z**&&i icru^cv . cucn chA irurCn est? i rCi^ou %a i<^icL^-t TtTl n x \ ciK* * . na * \ -> cn^via^t uaa^in tCAc\ chA \,i\ai» rfi^jA VCUK" saa&w Vtj5k-2^n Oi<\ . cn\a Acu> ax» .aoxA^n <-\Atcnci\^»» K'duAjOajOan iOl^Acul* ncula cucn . ^JrcT »t *nx.»2ncv jbnt omAn. cCLai^H KtfUn irti, rCoX a t a A rCc\CT3tf>c\ *-23l2>aaiatct drui^n^ ^x^aa >cn rC^naj^i ^-»^->TnK* : c^an 6 ^j \ \ *^ T »C^ Pt versus intcgri 7 ot 8 in ra.sura script. — 11 * maim rroentiore in • mutatum est. — 15 * ribbni maun r«'<\ adrlltum. — 23 * punr-tuin Utorac* Mem Q. impositnm m. \>r. delctum. O '43 § 3 ft3 "O \~ i * 8 So 11 ° U Gl ^3 ^ O Q_ Original from .OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o i-H =3 £ to > £ = 1 Q_ i/) 0) 3 N O '43 § !• fT3 ~0 \~ i ■* 8 So £ -s ■o E CD O to Q {D a. pfcnliC . ^-acriudrurcr KouauHoa nTmgOan t<&An ^*Acn v^r^n VAcnA a-»%x> \ T\n.n . iCJL%m* rCnch&Ls* *-%\ m hn cicn va yen s <*i i vcucnn ^v'cn .aW^Os iCA vrtfci v^cninaA cicnn tCAK* * auaurC v^iciAjn nfcvcn fCA vai v. on ) iCA ciK* 5 ^*i \San cvcnA i ^x,n K>in . A*j3cn ^b ^-tO-^oa . t|«i V^an ^»n tC>» . ^V^tfiQdL^an v«u*cn ^CLz^ncv . tC«n ft* A.^ic\ Vcn <^(Ua \\ VACtiA ^i\t>s awiOfCa Vcton^An i^dicu'ida : >nK" : a^n VAcn^cuijt. 1^. a\^&Kn vcucn ^»aiL#n T vx»Aun : aanvi OQ^oAiK'n ^*Acn cnaL» vi rCanArCn <*-» v*A iCsri in -&>oaJn ^B%en . AuiOAct iCA cu^-ca cixJL>a refloat vct^adu . reflex >i i v^t^ n ^a ^a 3i< isAcnA Va KhiAt^n /encoa^o iCju^o K"v^ ^>a rC^a>a Kl>ai^n K"AuAx>xxrrxA \A^ . v . <\T>>T % nA AitTn tCiAjf^ . tCx^ncuon even i€glas* KV\cn iCAn AJ^a . cn\^ A*a chA ^\i> rCA : .ocv.fi \ % 25 12 * antea YvAm • *^ * m. pr. correxit. — 20 * ita m. pr. , sed postea V«ME\ doletum ©st. ntrumque ferri posse crediderim. Original from .00 gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY CU3UD (J "D i-H =3 '{2 to > £ = 1 cn\ \\,i iCArC . cmoa A^ o-aiJc\ . a^ii oil ^i\V ^a . &a\Jn r^Arf Vnr^ : jun ^•CfljduLa ^ruoaJn iv^A K**uneoa-*»r>an iC^a vcuacruAun jbm ^a ia .tnAa naaVj) iCu5a vcLacrudu tCAi^ . r^ni>i n ^vi^-^ i4vs io tCAct v^ : >nt^ : \*n V^a* cruunn t<1j£-»^© e\ao .jfr%%n VAncoa cnA . ■ \ W^nn lOiSxicn^iA a Y veoanjn vm!< v^nTn ^pOan jant <-A [:]acinN> . cm^a ^cfxijcuuoxjn 15 <9^ : jnK* : v\n . iCiJ^tn-^- ^pOflOa \nn) . ^_acn lC^a'-WA ^Uy iCLsriec© ^oK'aan lOctia AJ^ta .SAiOxlA a : >nnf : iCan . \nhin jam tCiJ^i^^. ^aoa^a cn-» AurCn ^Nnncixa lO^neLo eLsn n*nN i i^ t^ ^T^aKf %a . r^axj'-i^A 1<*dl'i\,T» a • duaurC rC^^l-x^cv Kautikaet . AAp^>a Q. — T5 cquidrm addidi O '43 § !• ft3 "O I" i ^ 8 So ■° E n;^.;ii-F 11 ° U Gl ^3 ^ {D a. 5 * cf. vs. i) et pag. JLftJB 24. — 16 J*f^<&T^*l . — -A * F l » lctrt rilibui Original from .OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY cnaj* -o O -a m 1/1 i-H =3 O) -q > £ = 1 Q. — T3 3 N O '-M § !• ft3 "O \~ i ■* 8 So ■o E a ^_»4ul V^ oAK* . <*San 3 im ni^ :o*i . rCdutla *cn ^icvcia Kso^s ^i^\o«aTan <*oxAa V^enJ^Jtfun jbnt <=>o^vt cnlin ^n ^a -D.aaJn jbnt uQdLin iCA'a iCA [:] a(ln\. . cnl>* \^\ *+ ~*\^\ 25 ivjb.73 'jdmi \^vijjj*j m iuaioiTWP rv^w»oi . lyj^a^i l^s^v^s 20 2 IxSOUL) fuerat. — 5 Jacob, v 14. — 8 * literae A imposita est lineola m. pr. — 24 * tCJLSllCLo fuerat. Original from 1OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o i-H =3 10 15 >cn*j<\\xaJn y^rC ^^jrC vacnA acyxidun jam . K^cuoaKJct JLs*. cni2tt vcn vajn cii< : cnA ■ i% '^ yc\cnA «k. vcOduct yc*cnli\ nn T£nctT£=» <\r^ : VAcnXjn KdrviLs AK'VAcn^iaaHj^ Acn^dun jint i<*u iCAi< . i-*cn*aurC *->%ax< }»n^a iCA K^ttcucrxtcrn il-^ v> . ?cr3<\.o,\>a va ^ oCU^Jn ^on^an lOcn^J cnA jbnt tCA . rfnon\\,*»a Vjt% \ it »n r<&rw»oan iColajinA ^»n>an lO^x^rC ^ T**\ t£x**wi .^du ^acn v^rCn ^-»HJT* cil< l axjoai^iCo . ^Aucv ^^tCx^n vcucia >^- t<%a*tC tOjcjcv .L=»cun tCAa vX : w^ [•] v* • ta ctisl^ cix» cnA J^cuaJ^jn [:]a(\n\i . rCr^n V^uX^cvK'n K'ln^a <=>dia CVT^ ■M -C 3 quae habcntur inter l&lCVfCs* et <\CT3 prius pag. CV13lO 9 in pagina eadem codicis , sed ea ita detrita , ut atramentum paene evanuerit et singulac literac saepe non dignoscantur nisi crepidinibus quibusdam, quales atramenti acoro in vellere formari sciunt qui codices* tractaverunt. in legendo errassc mc non crcdidcrim. ■D N O '43 § 3 ft3 ~0 \~ i * 8 So 11 ° U Gl ^3 ^ {J Q- Original from iOO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY (J -o m £; no 1/1 i-H =3 o o Q *\nn ii6is»ci • ftf^cu^K' ^J>a ^_ic\crrc » A»t^ ^* c n . fr r» : adojvj . ^ », »■ \ f C x * wiHcnJ .^, An ii cvr^ A.i^cn ^£>a V3 &yC .K^ncuoaiCAn vmK'^AtCx^ ^A.»i£Aan ^^ v<"<^ricvJ^lAn v^K* . » ^uoaAdun . f<^icu>xjCfusi lOinci^An vm< jBicnjAun iCAct vX . ^-*c\chj cicn ^a duT^i-ioucv . f£&#ncu3 owausn cicn KtjSl^. ^>* .vCir^H ^A^kih *w iOcj?m* rCicvAvj^n ?cnciX^w» iC^cui •> . VAcnA s, vcnJ^ooun . i^ox*HjxA v^LsaxiAu ^itoA cn_u>i . a \*-»n » A»iCA tOcti^ on ■ &^dU3 iCA'ct v^ iC^.iiOs» cntprC J^ojl^j .t^v lOcon r^du^on ar <\cnc\ . vy\=» v> iCx^cus dusn ^>a [:]adns,i [•>] VjtcnA^t. vculiun *iooj ^•At£x~?i ^>3 cycnJitf . fGt^ncLo dru^=u=>n cicw ^Sa i^i ^n >onujcoaijn vwi^ VachA ^>cn^dun * rC^oirrxicixs uTaiZ-ia n 15 ° E ■M -C 0) I! 23 * punct. in fern, ante |% ]>os. — 25 * % omisit librarian. to Q) ■D N O '43 § !• ft3 "O I" i CO o c "fD E Original from .OO O Q_ gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY ■D (J -o o P O o Q O Q_ . ^A c\cn ^i\i c\%a ^2>a rCcn . a c\i vc?aA ctA^di^trcT KVLl^ctin . ^*£** . K'iculs cnA ^-i^ocoa 1C01-&A ay€ r< \, yxA *u> ^>a <\cn At^ *t» .^D'Uni ,S*\Qa>> ni< : <.* . K'lOLa AK* . <2>aiaL» €ifC . f^ioj^s » . KuLact <\ni civf . tCi^s 3 tCicwV» h a c\n\. Ac\ \,>a i£l_s>na . KV\cn^in rCsrC ^Aa . w " ycu'cm rCtfvx-SJn lOuoicua K^ncu<*3 ^>a Vnf : >ni< : sun : K&W s.n a <^(lDucri3 jCju^jo Kfic\dvA du^^> tdtjOa aK' 19 vocabula duo prima in rasura. — 24 * ribbui serins additmn. if) 0) ■D N O '43 § 3 I" i CO o c "ro E Original from .OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o i-H =3 Q_ loan tOH^fCA arC rCcruxa^ c\i< . tCjl^cuo vc&scuct >n yen an Oanct itf^^n i^hr> ,A v^oijdui^iCi^Jt^an is * oaa rCctcn&in j©nt v*\cn\j*i ttuoai^nt^B vcvai^durC' Vt^ : >nt< [:].« . f<^Oautfisi VActciunct . jbnt Jk-srir*' '{2 to 0) -c 9 * punctum infernum deletum est m. pr. anceps enim haerebat librarius utrura ad JJU an ad j£j}0l refcrret. — 14 nolim pro certo affirraare * V « #■> y -^ correctum esse. — C\ ante fCLl7XaL»C\l deletum. Joh. Ephes. p. 3, 8. — 21 Yt^olCH-jCtoloOa ih dnojTpe^ai Athanas. 29, 18 vocabulum mitius quam Y^oiClAjot 4j (tsxdvoia. ■D N O '-M ft3 ~0 \~ i ■* 8 So £ "CO O Q_ Original from iOO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o i-H =3 £ to > £ +j Q. . T^nen\\,>* . K^n^i&t icn ^a ^ <\on>> *a rCA\AA\Ja>a *^c\ajc>» *Lin Vcn >^. ciLx* a iClLaL i%=> ^pox>a .^-acn iCAn ctiA scnu^^n • cnAu^xA cn>x^. Airtf^t* io iCA'ct Vtan cicn -i^tp tCA . fCsuncuo w!>3 KaiCjLl^a d\nt.1 ■ i'tiK' CCn-ad\x-#1^l dUd VcicnA «s aAift 1^11^=9 <\\V? €\i<" ^p^>j <\ i»n ncy ct^j» *ac\ CD363 cvK* . yCsj • V n \ciA %^*fC 'ya\n h in -»nt tCtj^ud ^ax>a a : a(\n \ t . ^l Vrtn ^*Acn vMltfwi ■« %\*rC V^ i-^-n jint fkjrpa^iK' ta iC^ta i<.\ ^KVi a .^Ac\AxJn T^ssy %a Aadun ^tpcn . c\cn •. xfirC*is> VACiis> iJinn^ ^tp* if*\ rtOjL* *j» : duiOtn^ • cixidui^ K^icudjunn yen >u^- . rfdtSacun i^^Nhclx^ AJ^b cicn K-xJ^ann iCx~ncio ^_*Acnn AJ^a . >cn rC'tfOu-v^ ^^ i<\*^ . ^B(\An^ ^*Acnc\ :T<^i»*an ciaan ^_*Acn<\ : rCtr&in HiO^MT^h ni< n rCncra .SrCct « m adn \ 1 . !<&Juz~ chX-a . iGrC\*i tan >'o3 K"^icuioL»n chA**n t^ chA^n rCx^noon KJLai^n jd*i ia * •ch^iuK' i<3L?wb : >ni< : .an . i^dUjcA a VcrwViAun -even tCx^ain lOusricua ^cn^rxxTon VAJcnA VAcnA ACHjdun j£nt vnf ymj* . r£jLn<\j9 ^2>a v<\cnA vcTx*drun ^aA(\ . fCActdvsi dOaiCa K'tfiA^w AJipa .• an even a sCoJn rCdruai<\T ^A JLscun niC : j*n . iCdUj^ tCdULx* ,*^a VAT-UAjn • cicn tOt^ain 20 ro is) i-H =3 3 . f£sl» fuerat. — 10 * Jt. serins additum. — 19 * . fuerat. - 24 * i. e. KACUtittT^l cf. pag. CtAjP 5 et SLA 21. to cu ■D N O '43 § 3 ft3 "O I" i ^ 8 So £ -s v ° U Gl ^3 ^ C ^j O Q_ Original from iOO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o i-H =3 Q_ i/) 0) ■D N O '-M § !• ft3 ~0 \~ i ■* 8 So £ -s ■o E CD O to Q {D a. ^ftirv^n vcu'cn ^a cn<\AuT^ VJ< Aui^n-iiuci aK* i\^\ onA j&if VJ< m^nK" ^ - T&m \ a rCiuSkJ^D ^2>a V€\OL»van cnA*»n <^ni*n s <\ K^o non s AJ^ta 5 vactiA j»n? : oOns > VcvcnA Adun &j\a tCA tOcn^n Vc^uoaJcv rfAu&Aan moa ttfi^in rf^uA^n>* v*L»oaJ* . fOicn cxn^wo^n >, *\ t rC c&ck\&ai>i r^cn <\A vc\cn>a<\^» cnA jam vnf . jni^ nn . a K'^ppui Y^mxJn ac\yja ai>uri >l^. iCAc\ . axi -»ni iCA rfv^n r*T^cil*jOa<\ lOcnician K'^iX^. * a . jtfncn Kcvcn^n ao-Sta cnA \Ax, ^ n fla iOcn K-ijsts f^tdL^a ^-^v^ * * cnA icn<\tfuTi a ^p%x» . ^*Sacu ^1% ^^o * K^tlln ^2b im± : aan \ » . tCxin iCricvt^ * ^>a chA >cn ^AjL^tn Au^p^nK' vj< . ^»*Sacu itfatA^t arC rCirChn K-»t-» acu l^a ^v< iCAnf . <&^%n\In AJ^>a crxi^ui^ r^ifCmJ^ V^ cQ T^Aun^^a K"rnnn iOav^ 3^c\Aul.^ iCA * . a t ^ 12 * can. graen. P & p. 32 ed. meae. — 13 * punct. infern. serius addit. - 17 * fuerat Iv^aJLi^I antea. — 18 * punctum fuerat ante m **■* sed deletum est. — 21 * punctum deletum vldeatur. — 22 * . lCJ£jT&\ Original from .OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY 8 e> S m ■o E CD o O Q_ a Vtoia . KDix,n <^cux\>a .S^Ltc* H&i inn a 10 15 v iC^a^^s cilAin vcucn l^>an . ftfncnoan cfioa VAcnA KVicnci . >cmctva ycicn \ *n \ ha .<^x^Auft ^jcuft cixzAi ^J>a cicia ^»n v<\cnl^xA .^u^aK'n V< :m< < V<\m ■ \ s n a . nan Vp jcnctdurf iGu*>an \ V>i duicn v^K'n ^. fc Acq aaj&i . lOcnaJ VJ< [:] >n*f a . ^jctcnn ^*Acn ^cn^durC * K'du^AK'n ^cisji ml K"£uJn xCjclaxCI aa-SJn lOcnai cnA \,At» l-o ^ •* 7 % ha Tdx^ncuD Aua \cLi^un : <*Jn^an iOcn i<*i2b<=» i<41^» CT> 1/) it 7 7 % P Tf KikaOnnN aCU-o <\cian cnA tut^ *wa . tCiLs^a An\ Acuxin ciiA cicn \,At» . iOua ttTmcuDy ?* vmK' VAcnX*n .'l^aK"*! <\cnA <\cn «Si< P a aarCdrtcurxJ^ no VAcnAn ^Acn *yi\s \n * A.cul» ^sn-ec\ ct'en . rcTitiT">3 A.a*-^ . * \n «s, iCAn 20 . tOdOu^i >cn<\ncuk\sc\ a c\cn iCA rCicncxjus vb^^c\ . ^c\Jncu>a tCA aur< >cnc\ncuiA-=> <\ftKV\ . t^t\V\ a ^>a ocjt< iCAc\ T<"iJ?n c\cnA . f£j M si H o4\>3 v ^-*>As- >l\\ \n tOtMC\ta tw» ^rii\rt vc\c\cn^n A\ <) . rC^cuij>x-»cnn <.A,d ^%s ^cusa^u* : aivil^iiK^ c ^ 'l_ — . Q. 12 Tiraoth. TI ii 22. — 23 t^t.'iin fm«rat. 3 N ■ "^ • O '43 § 3 I" i O O _. Prvrtnlff Original from U Digitized b/ Google O Q_ NEW YORK PUBLIC LIBRARY cnujD -o i-H =3 '{2 to > £ = 1 fCojtr V^ 7 * ^\ c * cn Vci\^»aU duiOav^t tOtfOuLan . JL«\aa cnl al^^cnc\AurC tC^aiin cn*J3n cvV»Au-=>n rrin*Mi< K«AAacia . ^iAa ^an . tCaict r^nn AjjJ oeyinA^a +sJl< VT^i ^J>a *lV** • ^A 1 ^» n l^A iCIL \* v. tCAn • cnxAin rcTduAX^ rC^cui-i»ir» JSM< a .alSan acoAa .a iC=n tOcn ..a^cbn ^nsn *&*rC ^*n <\cn .rfdudi^ct 15 «&nf \j^ rcTnan\^3 . iin K*Yd Au • t^AiVnai . iCimu>cn>an Ktcn rCaxAal <-ii<" . vAio , \ L w \ 1 * CltCUal m. pr. in marg. — 3 Sap. vi 6. — 5 Luc. xil 48. — 9 * ita codex. — 10 fCftCVn • — 13 Exod. xxii 28 Act. xxiii 5. — 14 * in marg. f^a^Jsn m. pr. — . taJ^I <\CI3 in rasura. — 10 * „Hie incipit Canon 14 in Cod. Gr. u Renaudotius (?) in marg. ■D N V*. 3 N E .5 1 fT3 ~0 \~ i ^ 8 So £ -s ■o E cu o to Q ^3 ^ {D a. Original from iOO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY (J -o no 1/1 o P O o Q {D a. inTi ^-jcnA v^druK" ^i a t*o<\ : Td^<=> sft^a icn iOl»i ^>cDu6a&9 vaicdxs ^iikU9 c\cn t^C* V^AvAcU^ni •SK'teiiO .Tj&cu.i &Apa ^Lii^i vactud VAJ.cn » iTtASan vcu'cn ^iaA : lO^iaaCUuAA ^dh^3 c^n s iCAct : Oim-.cn ,\i\nn vcucn : iClsl^x ^-o VactiA V*Ucn ^^nu>*n Van . AajA yc\ \ ti g,. ^iciA.aK'n iC^a v^K*. yfr\ V\ -» . rCiCZ^aa VAsuich^i VsClai ^j n i -» t . * VclaA iOK* VaaK* • cnA * i*-=>Au^rC \Ann ^-*n even . ^^oa vaAiajiK'H ±\>* y*?£rz y**£zx n uSa A An £tfC 15 K^riijOa TtT^oJ^Su^cv : Tpi Aj»n K'AOxa^xja K"dicii^xjcn ^i^CDa iCaJ^ i^n n v> «&!<* tfun^Tjtfu : itfdh \ ■ n ncy : iCsi v> ^a tO^xAcui tf i r> oni . iC^xAoxA ^ria V^xja ^ «\t ^ . iCXjav'iaiow>A vaaiiduKn ^2b VAJcnAn • cmiuT^ y^au^lx^ 25 s^ v*vA^%c\dv-x_in ^.j' 2 Jerera. ii 36. •— 10 Luc. vii 47. — 11 * VOrXJ fiiernt * VoaA 12 * nm **yC codex. — 15 rrtbllJC2>a codex. — 20 Matth. ix 20. ■D N O '43 § 3 \~ i CO o c "ro E Original from .OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o O) -q > £ = 1 Q O Q_ A^oCrxi iOLs» %a : >aacOa%o ,->a ni^rCn u^. *>xA %a ^Acn %. VAoni KVim <■ \n n, *-* iCA.&K'n fan .1^. * ^*Aci3 l<ninn d^^^l^T^lCl^ka iCli€ KclaI iuaaJ -CL2k.%x*n vcu'on ^LaiCI VAcnA ^jnnV^ io *EhrC %a . fAmTi ctcton* VOJcn &iciA t^aj ^J>a KV^aK**! V,a Kc\ctu . i€bnlrC &ioA ct^^ci a VA^^in fan 2b*oA yoa^ i v.i^i ^k\cfm . >ancttCa*» cn^noA vaaJi^ » ■> ftAoa %a K A v. T^Hm \ n 15 OaA .vtfcnAiCA >cnc\<^-=> : V>ai<*ft -1 t %^}< vcnAukxiOa <-icu^ K^ia^cv cndx^ncvrC VcuXv»c\<=> I<*ncnipu*a3ran K&uI^ja icn rC&itfuK* v^rf : <^'m 20 w i \ g^.^iacy V^a iinoa~» VaouK* > i^nin tfUA *wa : iCoCuta rC^iCL=k-*^ ^>an i<&iid^oa KxSavs >cnciXv> vc\Aui< VAdUr^ ^i A 1 *»an :aT<^ fucrat. — 8 Joh. xvi 33. — 12 Baruch iv 27. 28. — lGEsaj. lv 6, 7. — 20 Luc. vii 38. o ".P ft3 ~0 \~ i * 8 % a C "ro E Original from .OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY ■D (J -o i-H =3 £ to > £ = 1 <>» vwtC ^OxDi^Jn Kc\cnn iOa c\cn ciua *wa VAcnA 3i< Vj\cn\n>Ti<\ yukl duasn ,-aAcn i^ KaLioo^a cicn aa-»nc\icn ^>» <\\\ r ©^TaA v^r< KVvcn <^=>k>a oiDan <\cn tCAJ^ t^n A^>* . fan fCatCA^a \x- * rCm %a axxn^rcT AJ^>3 . n t» duiOiTM • tcta ^b<\i\n CTOxje* *Tjd . audian iClni AfibJ . i£>*r^ <\t^ lCstt" T^ixcnA i!n tiAn iO*sicld • cnA «< nypa(\ VAcnaoal»aa KbaAiCAcv <*>\SaAn v^i<. K"icoa<\ K&ucuaAct <=>cnn .^-»tCa tCaA5a ^%<\A cucUx-rC a» ^i^.k)3 *w» Cc^itO v*u-aj * an Vacm^iiCA cu\ a» K%i-i» . -*^A* Aox^rC . tCJLci^a ^>a vy^\^i ^ H |g\A — 19 * gl. O^J^CVVT^ m - rec - »y r in marg. 20 Matth. ii 12. — 22 * fii«rnt dfikJ^CIlCia^ . — Matth. ii 16. ■D N O '43 § 3 ft3 "O I" i ^ 8 So £ -s v ° U Gl ^3 ^ {D a. Original from iOO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o i-H =3 £ to > £ = 1 3 K^tCu^i VcktiAn, <\%o<\Tat^ q\f>T> n-a . Taa ^s%^Xd cuuL&n vcucnA ^xA tfur* "OaCUfC^Jl VCTW^K^ Cl a > \, nn litOaK" :aA^ aaClAcuS 1OJ9 c\cn tua <*a<\rn< \,m nii cn^nciA <\ittx~ v> . >cncoaun ^»*M40a ^a i iTl< ^diu^ra ^-»*Jt< t^\^?<?lA cnTM 15 r»tax* ^DicuOa : libufn cicnA c\^» durC^i^n ^Acia \-»n<\i < n -n<-A KV\cn ^iVr»»aA % KVtcn AurcT <^x»< ^H^K" KVicn *w» •> <*n^*n iCatCAcnn Khcn ^d >n .tC^cuJ^H-V** 4us K'icl^j <\A Kut-<\^vx^ %^ : cnti^x.^ iCAcv >cr>a v ■» t^ ^n oa^ncvicn . aact^Ji^S ^-2» 1 Ct^J9<\Yx?l . — 5 numerum Renaudotus (?) supplevit. — 6 * manus recentior syriaca J^ A addidit. — 8 Act. xix 29. — * ^CU^AtCA . — 11 Act. xix 30. — 15 Genes. xix 17. — 17 * \aJaoI codex forma insolenti. — Act. xii 4. ■D N O '43 § 3 ft3 ~0 \~ i ^ 8 So £ -s ■o E (U o 1o Q ^3 ^ O Q_ Original from .OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o i-H =3 £ to 25 1 -I iCua^an iC^ojts aA-sob coa^upn ^*Acn : KrCZ^a VAJ'cn -SrC* i^AK" : i<^cn n(u\s cti : cuncvK'n ^*Acn t<^cua^Aa V$\cnA divwJnoa^ >'cnA AAcn ^-aAK* -St< Vcucn cucv^^rcf 5 <1jl9 K^iacvn y\* ^at. AAcnn c\c\cn ^-tncn^naOa &K ^*n IcxJ^pa ^j ,a<\ KVal^t^ ^\i\^.>a Vc\cn\*n <^^cycn<\ !i n-a . t£s3!<*d)AA >cn<\dUT^ c\cnc\ . rCcunf V^Oa lC^je^a A.AX* A^^in >cn inoA cu=>cn-* K^m^n vx vcu'cnA sun h ^A^n ^>a Vacn^JA iCuAAni ^->a VcuA^ntfUA VCUa-a^iU iCA ctAj* itT^iajL^i^a arC <*A*v-^- ^-A AuK* iCA . rri^A t i -» chA*a • cCLsaa iCJ^cnrOan i^itCJ VA iOL>an Vl>a ^C>artfi AAcn ^i\y iCAnA . H^cu c\rC lai^u ^n cnx3J .'i^iiO tC>An.. cnA^a cuui^nr^ . a 20 . KcnAfCA t<^K\n 7 s * ■ n\ A VAJ'cn ^a i-iAun . ^Acn A-a^cn rcTncn-» ^ . >cr»A\ n. Oioi2»<(\ K^onn cuoan . cn2un K^i^cu^. <^a^j cnr^in * iO-aicu& . TCa^oian yen An-* N^riT^n veu'enn . » i»T-o mniio •SK'n AJ^>a iftCtA <\ ■ t»A Oa<\Acu& JS&-* a^v^t^a liua ^>a . A^^a^Jc-rC <^a >l^> . T^Au-jspa -**yi 9 Joh. I ii 1. — 17 Matth. xvi 26. — 20 Matth. vi 24. — 22 Prov. xiii 8. — * ita c £ manu ni falh>r E. Renaudoti in margine emendatur, fC^l^oCV^H codex. — 24 Act. xvii 6. to Q) ■D N O '43 § !• ft3 ~0 \~ i ■* 8 So 11 ° U Gl ^3 ^ O Q_ Original from .OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY (J -o no 1/1 o P '{2 to O) -q > £ = 1 +j Q. O O Q {D a. Vctcna <\<\cn ^_»*Uj*a : • ciactj ^AXidDa rCoitCiN^i lOo^niC&a ha . rCncnA . , A **t^ <\c\cn ^*\^dOan vcu v^tcraoiAci^an ^*Acn iz^boJi ctsiA^xI . itf^jkJDn <\ . tCuJ^o . icntjifurC rCm ■ n nn cnx^Ls %s»&Lt ArdCJin iCLa^rC. K"ncns cnA <\cn iO\,San aK* . YfotAJ^Ajis Kant \sairtf* ^*Acna io no ^jfta - fl&a t<^cvjl>x4Ctu=>c\ ^n VcucnA J^rCcv .KaSxan i<\ Spcl^a ^otCAcu&s^i vjeucn 3!lii at<* : ^-/actu itftL&aba^iA K^ta * coxA^vjl^KVv ojunin^itT i:> fus ^up<\q^ ^2>a T^aJta Vcu'cn v<^n<0ukjO3 ^2>a cu^urC ^n K^ijiA : TtT^cuOaA jOJipa <%jL3an V«U'cn >-^. ,-A *.&»A^xJnA K^ixA^r^n tOCk^aa K'^uV 1 * ^f** cuaniT^iOcw^iCsn vcucn *> ^ua cit< : y&rC a*T rCcTiiirC J&4 cvitT : K'diajfj* ^o acts . >^ ^isy . <£k\oa^a y>?£rz yCA* oUrdA iCAa . tCH» K&»An\,\ ^LLxJTtAcijlsa . itTciiJ^jin dus £ = 1 10 AiaA nAtaJn icn . cn^n cvumJ ^da %»Au .*ai4 kAu^At^ <<\cnjn <9^ iCuaAooA j&ia . itiL3k*cnDa* Aj . ^sLiin ^a AjEJkaAwf cuxAcncv ctlAi %* A*s^§Aif^ even ^*Aj£x> V^ iClfluf^ VcvcnA AurC Aua <*nn . Aoait? 15 20 m & i-H =3 AiAjcxinoi ^Sa ■ liiii %a> va>i\ti iCJLouK^i . rCAu-*J» A* >j^»* iOldiclo* i^AioaAiclx* V*\ VcvcnA -**» %a v »ni \ AiAoaH Va ^ Aua ATtTiOoijon ini,< i£Aa . i^AiAaitf Aut* y>ta% tOcn . ^iiarC %a aim cuui^iA yiii's.n ^Aj|^ V^cnA^a ■ A..*n \ T *n \ aaa>K' iCAa . JCTAi^i^Auu ^Aa fif^a^ %a : idJ*A?rin tC^na^a aia»x~ i&Sa^jon Y*^ VAJicn iO* 3 Tiinoth. I iv 12. — 8 * glossa » >V^ ^t jCAl m. pr. in imtrg. — 10 * Vcn VaOISLSLI ^-!>3 VAJOan in marg. m. pr. — 16 ^,ifl S, AltfOa*! codex - 21 Luc. xiv 29. — 23 AukAX^I^ codex cf. pag. |Od Hi 3 N O '43 § !• ft3 ~0 \~ i ^ 8 So £ -s ■o E CD O to Q ^3 ^ {D a. Original from iOO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY LD -o o P £ "CO Q O Q_ A'cra . enA*in AitT cnxn r»on Vhi^ rtoxl^iy^a ,r> ctiai ■*• t^a cris iO>xt*a <-^xj%on V^'cn . en \fr%n in rCV\cn <9^*n c\cn <^iV*n & VA£Aja ductus VA\s&un . ^<\cn ai^tfurC vactiA AtAcn rC*rC± aacd ^Vpoa ^» ^»cnan ^-*Acra .t^ctiAK^ Kov^a tuan - <\<\cn ^-j^^iK" v^ncn •SK' : T^^cu^x^cnLa VACUcxJn . KbiAnTn <^(iibiA Acu*J* ^-A j»nt K'tOL^o* iO^Aat^ >cra tCArf . }s\c\m t&ub-& VAcnAn /era oA ua AAcra > i\i io KVtcra hurC r^tCX^oaA VA»e%&cra A*aA . ^*Acra A-*- V<\cfiA %So<-^*A ^.n ^ o^rx^j . i<:a.\x„ n>arOi an . >n . ^Acn ^a « li s.duQa *us . ids' ♦VAJcran acKiiAn ^?n vcucran rC\&K .ttTtfuAc\n chjdfunf 15 otiinA^a ^_si Au=><\ aX&sa iOa^K" ^oA aAii^ vcvcnzAi ^£>a . r€a\T*y\ t>dva VAOijduK' vaactu AA&tn . a<\a cur^dv^cnr^ J k\-1K' . n^.N <»» j\ jL> ^a ocirCiCAn Au^ >'cra Ccvcnz^Ls : \^-ioa iA-a iCsL*Aaia4iA 1^iiT>3 >l^-a rC^L* ^*» rChaixs* >cra K'lou^aA rCa%*flr< . T^inn-i-* nAiAr^n icon . ipbKVt ^-aiAua ia : <»nA onA aAi Vera AtciA ltd i^^A n^a VA^AvAcv^a chjdu< cn^AurC \»dun vcueij^dun <\^ii< vcra iCAr^ = I o — 5 'Aptxa? = ^)W. . — 8 Act. xiv 22. — 13 ^C-LfiuiY^n . - 15 * VAJOTI fuerat. — 21 JApJI fuerat. — 22 ffnoULSn . — Phil, i 23. 24. to Q) ■D N O '43 § !• \~ i ■* 8 C "fD E Original from iOO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY CU» -o I- 2. i-H =3 '{2 to > £ = 1 v^»~ x a i a cvicmiK* . H^iK* <«^c\ni 2haA ^*-*>a<\ ^.A VOaA vjv^uK'n ctA yC±r? i>>< * u * m \ V*t*xJ ^JUA[W]]l^Oa ?wa i£»y a tClxin •S|drOataTc\Jh cnA . \ i \ Si T ,n <->a vmK* .ctdix, >cnA Vcl^lA cuocvv^ • f^ncn i^dt 1 ^ "n i VaaA ^4_&rn <\ \ im>a A*c\A ."AtAjn iCAt^ iCSbjOaLs oanciicn ^a ^Xacu iCl^cn . tOcuaajA Acu*ji iCAn > 15 n-s cw >k^do» ^ . rCun ouaA >tfu^^rCc\ iCAcLx. : toafan K»ti adnvi uuo^ tCA iC£>a 20 i€*>a?M» even ocacvaV^ tO-acn . « t i dO^K" » i\ ^i ^jdnat *u* cixs v nVV^T^ ^a(\Vs K^*\*A : i^J^yKV\ vC\»cm< 4u_=> rcT^>tl^ fuerat. — 14 -*• pag. to 2 * manu alia scripta. — 19 Act. vii 60. — 21 * puncta ribbui ego addidi. — 24 * videtur deesse Q. verbum ad hoc vocabulum regendum necessarium. ■D N O '43 § 3 ft3 ~0 \~ i ^ 8 So 11 ° U Gl ^3 ^ {D a. Original from iOO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY 000 -o i-H =3 £ to O) -q £ %jan iCiAjfcf . tdSan vO&aasa . rc^x>an *£**%■© Oi^ia »axUa 5 . AAcn ^cuvTm yCsA cn\^ ^SanA !<«dru^5ojc>a i<"diAA»di Va v^ttT . .A^riAtfutun j»nt Aa^J iCAn t£A^j* .&Ad*n cnA»»n <\Sia» a*M iu ^-At^ \v& <-^A . fC»<-A *£**an ^Ajn <■! AV»aA t<*Aua«i cntoan vdOai< kTaod ouK"nA . KnjJAAJn AAcn ^-*£»^i >dr\>arC ^KnA VAcnm \ \ ?>a KV\cn vyAch>a lOasunTC&o iCArf . mxAi >!*.< Afn ian so * f^i^cuAA ^>- cn^oA A^K'n <^v^» KVtcn nduao* >lj^ VA^ua-SJ tt'axi^ Aj*~n v^rCn C^cnA rCAcn i^aKVi *> aaA\,\i ^\ H^T^^cnarnAjt-Kcv . .^ua v*rc&>n rcT-i^cuiA i iv^a %a ^cnan ^Acn . >cna c\jliv»o»t<' VOJCT3 AK* )o^>a 3 voA^nJn<\ . rtfcnAK'n uMiaiy . i&n>3 Ar>oA ^>a \nni i^ncn . ^n \ n >cn tn •:• rcfh'iCruD V!^ • KnciAuK'KVaA. <**■»-» vjnf vwKV\ . t^acc^j a.9 vcvxxstfu ■*■ \ t > otAai . rCHtd§ Vi -> ^_»* cv^ArCn ^2ra voKV\ . itTcinyi ii cucuin ^->a io t<>j t \T\ c\ \*n t> tCAn *uj» AJ^k* . cuis^mA v^cn^cLlaJ} V^aA**** . iSaltT Vc\dUi^ > ■ s *m *^ . iC^atA »i ■ n n t . %a : K&<=» a'ooj i£An ^\n\ ^A drurC rtfto* *m ^-* vrC . cn^iciA 15 : f^niT^a >cnctoui< yacn\nn ^ctAj* A?z jam vctxxsdu . rCn'id «Vn -»c\ t^i^ Sh a : iCa ctcrxs VAcnA ^•tvnT^a v> . K%ddt& oxAutn ^*j^. ^oiCAaAs cu^ai^hrC VAcruAu?< ^ndAaunci ycuitf \ i ii i T&aAn i £ 7 codex T% HtOT|JD »patio nullo. Eph. vi 8. — lo blphes. vi 9. — 13 J9^afCJ!>3 aaepius codices. — 15 Coloss. iii 11. — 20 Colons, iv 1. — 24 f^fC|ll€s9 codex, cf. formas crebro obvias ■D N O '43 § 3 ft3 "O I" i ^ 8 So 11 ° U Gl ^3 ^ O Q_ <^j^it £ = 1 o o Q O Q_ 10 i<**M tin ^a m^tC ciK* : i€s»oiaua» cu^aitf nT^i^n ^-Sa vwK* ^iilK" <\ ryi t . VACflida ^icJ<-i ^-&Y^ : cu^aIT^ Vomi ^\a \ V>* AuK'vAu . d\ s Si T,n vyff cunAi^n VAicn ^^ VACfijtpiCs V^rucnn yen ^a clo%^. i<3hi€i^oa *^ft **%i-»* . t«5i^ i€*rCsLa tCtJ^- Violet : t^icu k%cd vcis\^Au rC^O \ ■ \ <\Aoan V^* 13 ^^iT^lidu *ua i* cn^a-z* ct'en lOV^rcTTCA^n an K&ctjj* 4 !^ ^^o t^ai^n V^ &t< . i<&iciau&i VAcnA .SK'ciiVoaA ^J^inrcT . ia Ao^>a ^Ttf rCArcfK^cuz^^ A^>a ncu\a 15 )'cna . chuiAur^ ^I>* cuj^i .^A-S^rcTn < \ 1 »icn A^>a . ^aci&a ^\i\rya-icn>^n yen tCoC^a ^A >cn iCa^i^n cunccmA ycuA \K^» vc^ticn-^-K" ^a vcvAui*' ■SK'n Vcn ^^JOrx^txDa ^a . tCajlxSb A.c\jc> nen <*^>*n V^xaA^n <^a(C&9 . rcT^ru>a *wa ^>a oi^xmsi^ KVnArfh Um\n vaAui^ ^rxjcndOa ^-5a n tfu-a [•;•] K 1 nicy ^ N vT>an ^2ab v^t*" K^n.N ^-Sa vcucnn . ^ui^aK" rcTncn 4 * gl. t€J^1£X3»?1 m. pr. in marg. — 7 post VOL) CD equidem V<\lA*lC-) addiderim. — 8 Esaj. ix 6. — 10 codex >*CI9 pro C|Cn . — 16 Luc. xvii 21. — 17 Rom. 20 x 8. — 21 Rom. x 10. 3 N O '43 § !• \~ i CO o c 'ro E Original from iOO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY ■D m 1/1 i-H =3 '{2 to > £ = 1 1°. £ -s ■o E i tOLst && c\ nm ^ Aut^t-^xa cnA*a A«ann ^»n VAJ'cnA :-:-nn iCA K**t>* *ws K^ncu-ict^nAoa tCAn c\<\cn<\ vaoixAJ A***. . K^2nJn T<^*cta^ia&3<\ .> i\'n iCajt~cu>n <,i,,iv\ ti^-xJ>a 5 VcuiCfU -=>c\in ai^i^ Vox^iO ct3d\ \ t » ia 3t^ ipcnN^ . ^i\\A ^aDa lO'iCa diAcncus ^an ten J&K VncriA v Vcuaa JL^cn ^ i\»T^a rCVoa-acv . c^iA^mA K^aaAu rCA i^ulOs . rC*%*2arC >co AutCte^jo V^ iCA vX . c\ i \ r»aAusi-A tinxi a . iO>sdun >cra crutfui3 Vcocuu<\ . rtTi n t >!<" Ki^aJ ^2ra KV>ala1<<2rxj^on iCLauiK'AHfn l\>a •> . iols Vs ctitM *i-i s.n cicn twi<\n v^K* id-»n^>a <\<\cnn ^n rCAc\ : <«\.t» KVvcn >cnc\durcT iCA n^ . '^coxj iCAn <\^ii< iCAK* : iCnoAa ^ncuAn ^ a \cn i m. pr. 3 N O '43 § !• ft3 "O I" i O O Original from .OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o i-H =3 Q_ i/) 0) ■D N O '43 § 3 ft3 "O I" i ■* 8 So ■o E ** cici3 KV^-^o* i\ ^Ji%ju rf\ im*n\ en-im^riS . »'l iT^a Van iCtJi T£*-Sa3n %^a io %a : K*&iTi-» irtoA eiJ^cni yocn t ^ t ^a vcucn iCAnf K^OaiAiA w»n iCz^cn . if&A^net if\\n ^>a * ^^Jba A-^-n even iCAooxAn . < >i ii Vie\ crijduvf i<^Ail»ou i<*ii££ iCAn yen rC^rcT^ rc^rtfex . cn^iijis *i<=Lj^jn oljtCA cnA KVtcn AurC rC^rC^vi 15 tOA^ inetA ^.n i^o< . *-vx K* i iC^.iK' «AixA . A*£>cn icu&jarCn iC^av^- . i*tAujl# itficn -&r^ • auDOny, >ta» . cnA so itrfklxjD |tTi^v-o H^n eiaiA •:• ccmaacaJb rCl ^n VKY* . rftn^n rCncn ^jeuz^n rdrCA &< *w> vaeuuev : v a-,oaJ v^crii\V\, ■M -C "j£> "to •2 Y^Vftett^V^. — 5 Esaj. Ixi 1. — J2 * cf. 19. — cod. mu». bi itann. 14624 foi. ti B mann receuti adbcripta habut haecce : JLi^oA |tToieVJ| £ Q_ i/) 0) 3 N O '-M § !• \~ i ■* 8 c E £ "CO Q O Q_ a ha tCAi^ : cvini^f a ^Vt iftT <\%d ^a T<^tCd V<*ciiA j&oaa >oclJ^t^ . r£**x^a a.cul# TCmo^+tks* n^<\ : Ktf*c\.. i\ a Vacuu *wa K*Ac\ i utfVAj» vcucn *■» . t<^oA^jp ,\i^ vcvvo*-^Au . ^Jncn_s~ rC^krwaw a ^a KV^aKVi >cn*si ^cnite *U^ ajib . tCl^o* i^mi\ v^Aro . cnA ncw^oain cnA rfctcia ,oicn<\nc\ * \ » cnAcv .ncv^\oo^ vycnArC tCi^xAn <\Va^ooc\ n\n* iCx^cvaiLan T<*KU pdo^g AJ^ac\ : <■ a t > <\cvcn TifiCJL^oa rC^XJL ^a nAofllb * cy\-> g^rcT ^atv>a rCir\cu.>accLx>^ <.L y ^ rC^iC^\oa V^Jot AK' vyaan AJ^a . tOvitCtCLsi even >a. ta %a Vcut^ nciyJ vyCCSoriJ K&riK&ic\ . KbnAiCan K&icu^xjcn ** VAcnA AuK* * VActcim iCl^xjiH^ra c\c\ao . liai^ even Vto* ^iT^a X^Tm AutJ<\ jpCV n t »C| .SK"?! \ • -ten jont vVAol \ ■ nAiAu vycu&cru VcvAui*" cfia %a ens tO-*cijl* A-r> oJln . J\* \*n t» Auv<\»dun 15 V$\\«iCJ iC^rxAn VOitMct cocnniK' .H^aK'n VCpxi Alexin . t£hu& v^K" cicn tCdCU ^3 VOnA % ^pa jdi^^xA v^^aAiAtn i£-Lsl»i< .tCkSc\nn rCc\cn nja ^>a ^>» tC^aiK'n iCaooJ^ Kba <\%a ^»an 4 * gl. m. prim. I^VI »Q marg. — 7 * bene 1tT tCA*a3un -»nt tCA tfuK^vdu v^i^ w ?rC KVitcun-s cod K&icoan cti&jcvoclA . ^\j Wduoa . j9Jru tC2*hwo n 4Ud AJ^a . cnA Ka^pa^a dui iCH-acu K*arxV* iClrC • cnl^n ^*Acn clA oiA ^~>an . ^A*»n t^t t > a \ n -» rCcvcn ff Lay iOcn . tfn§n * cvt^" VAcnXa Aj^~n even : i< * ■ t >an fC^iO a ■ V ^acv l*icv iOxljooacv jcncvduK* iCirraui^r** iQcilLa jini %T\\n A_^»n k^ >cn . tClLddxin -jont ^^wtCo ocji< AJ^Sb an d> i a ^-*Acn .• rinA ■ \iniT< ^tO^dOa ^Kot%-*n Chan A^o VcvcvdtxJn jbni K^cuxJ^i TtT^T»iu rC^cy \i^t\ » i N^a^a *w» A . 1 t V-t\ju iCza v ~*SacuAn . tC&jdoojJ^' i\^cud 25 £ = 1 Q_ O "4- § !• \~ i ■* 8 c 'fO E Q O Q_ tfuK^i%ji€i Ajau.^nK' iCx^cnn <\cn iCkjt^ i r 1lAZD9 %n s i^cn-Aitf* <\cn t^iit. T\r>an^\>i HftKn . o^AiK'iCd^aAi lOacua :rdsujnofiL» yen ?<2ru*AC¥Xi v^Avjtb. iCj>a%o Ojcu : rCaia t» ndvs ^J>an cicn ^#n cucn J&llcO*A Vjpa Kc\cn v^u. cnan <\cn : KViorun rfctcn tOadi iOcn . rfAuJuicvi K^iic^t^ ^-A AAo*A<\ : cujOoA ^-A Vcnc\6uK' t£*>*%jd K'dvax* idia ^->a c\cn %a cycnn t^i^A 10 anA jij . iC^*Aj» 4ua iOcn . iCsrxA^A cru>h^rC . i&d^pact ^-A diAcnuoiTtTct '-y€\%jL0 rCh%r€ %a <\^a ^2** cnA A^acs ihnT* oejuT tCAcv • oud K^cnN V>* . j>ni iCAj&Ku*u©n an cncno-ii\,\ ct\-in*r*A .snt oacvi^-S ^MrCtCt^n tCA -i <\rcT<=^to>3 T^af^iOcJ\» %*1 a KVxcn iinT*>an ^p^Sta rtfacra AurC j&i< so ^m Vou .i^nani^n K"Aicl&Aicijc~ AioA voa^odun yen > i\i\ n n vcu'cnA . hTAijX\, t^Aoacuan VACix»Aui*ci ^d An c\c\cn . mnro z . ^vxu -v Aun ito ^a : oJ^jicv £ "CO ■o E CD o O Q_ cixs TtfcnAK* ^>*n iC^xa . rCx3ui-» VAcniLa VAorx*tfui<' KVVtKlx* <\n>aA : <»\\. lOcrxsn r^v^i TtfAu-=nAv_=> 5 oA iCAK" . rf\ x..ioAc\ . fCscrr»d03 wi^u^.n vcucrrsn yen v?a\<\=±*\ yen J±y< vy*a T<^rna io V*\ T^anAitT . oaxiAoa ^xj< AaA 4uiOcix* in total** AiacuLj=> i^i a x -* cn^ncoan a TpiA^n AJ^>a : rCAu-=>n ehaaurC ci3*iAa c\cn rC-on ^»?t^aA»an . i*4 sauoLa . AOXiot^tn Kn-» Ai-s^n >cn Oa • cnA *uin tOcn ^n cnA j»ni *~^* oejK" tCAc\ . iCiJattA so K^i-it> cicn va ^rC . enni %"nA jclx^K" nTcnAi^n iCa c\cn a < % n\x.x\ t&ick n > \, cnA lAiin >cn ^noAn <\mi< .Aw* * uiOaK' • cnA ht>i\ jam s dun cnA jini Kc\cnj . xGl*%*> c to cnA j»nt co^,-iTtiin-n ^J2>a ^n\.n £ = 1 %a . iX^oU cna*cv a ■ V ^->aA K'cnAK'n >cnccnun ^m .V^jai^ ^jst 1a ^A .y&\^x< i^enAi^ iin ■ Aht^ . ijTmV vn it'oc&cun tC^-cian vytf du*a VTa i^m . iOsi o^dun itTdOacuxsn vcutois VtL*<*a rCV\cn outran rCtfu^oNiT, K^Auitfi ciru? %a J^xJ&ct rtfcicn <*an-& K'du^an jcncA v cnzAi iCl^crxt . iCx-n A-s*. iCx-iin < I n> ii^ . rtfcvcn A t a'^Oa t^ctiAtCA v^K'n v^ huj* lO^u-ncka • <^L^Ji «A-*- n ten KtfUi3C\ i<*&ictiCL^.t >cnoVTi ajVsn c\aiA<\ t^AJ^A . i T>a tCA TtTctJ^^ri Aun i^nt. . T^TJ=^\ nil n.<\ tC5incn /a>c\cn <>m>> ycy n l^ , ■D N O '43 § !• fD T3 \~ i ^ 8 So £ "CO ■o E £ = 1 +j Q. ViiaA^cLau %» cicn ^cu-arCinf^n - cos <-V j * n . tpi^Aoa A^cn a ^oaKVt n*i^ac\ AuriK"?! . !*Anc\ ^A ^^iif^^a 5 iC2oboun ^atwon * K&A n iC\AKVi . f* nA^L^T^Tws iCArC •:• » rCiCaJ<\ K^cu^fa sn\ in duu^rCn ^A Ao-Ajc. . tC-JO^V ^as\C\ c\cn ^»n iOti\t\ •:• n~* n * tOcn v^r^h ^m>» \in>a >cn ■ \ n t n iCA ^Dcnj^rC ^s»i KV* K'cnAK'n iOctls ^>a c\cnn yen ** T* • * ^nSa^iK^ ouj3 ^-*Acn . <0v a TS-n cvrC <_*i^in c\cn ianic\ : vc\^L^j[n] jini iCA : KSAcoan rCAtA^in Wen o dUd iQajK' : Ka\xutf\^. t^aic\uVI T i Aun ^ft^ni^n cicn iCJL>aain iCncu ^vn : tCbntn «=><\t»i t iCAn ^ulAc\ AVrtT^yAu -^Otan iOluAT^]pan>3 . •X.tV-oAucv n^x^j , >'cn : T^*\ rCncnA .^\n\ i^drvaaKcx ^ujinrC^Jiun aactneuev 5 , \ «* bis scr. , sed seiuel expunctum. — 7 * ita codex , quod tvO\Ji^^JE-# vulgo. — 17 * nolui sollicitare codicis scripturam , quum eadem in geoponicon syriacorum eodlce londinensi i'requens sit. — ** in mg. ^Od^JL* m - P r - — 20 Genes, xvil 12. — 22 *|~» v * sed corr. in. roc. — 23 y\s90% £ = 1 2 Q. i/) 0) 3 N O '-M § !• ft3 "O \~ i ■* 8 So S m ■o E > t^ VCUbrai . m AooCt ovo \ n n . >c\cr3 ^uoa KtfU^.id) tfUCCx* ia KVnjaitfci HfncnN \*ta : ^J"in-x^<\ ^XsAta <=Oj^ lOcn A\>an cicn iCstfiancv io ndTLx-Kn cn \ \,>ac\ . ii'cn . f£\§nN. . v : a . ,-A dvj^_n<\jL* ^_»cix»n ^*Acn . i<-ii~i * ^-jlActd AJ^>a cni^a <\ n tc\ . f^cnArC iCvrxA iC4C\\a nS^a 25 P(. SU ead. 15 3 > inn \>ft fwerut. - * in mg. fCoA^bn iCi T >CULa fc * .JLsncnnOa fuemt. m. pr. ^JLim Original from .(IO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY O 4- § 3 ■* 8 C E Q rC^u^wTp atciA<\ . Yifdu-^-i^i ^cuojl#cv rC^cu<\rCn K'dfUjJiTt' iOaA5sus>c\ K'lCZ^tfcrt iCut^cuixsn lO-a^K* . t*tAi V i t >a cn\^ A-an tu<\ ^Y t v ou ^A*n ^J I v.nn ^-Jlcnn . <>ni 5 rC&)cvinjOa<\ K^icoxAjict t^ivk^ ^-^ ^aK* ^£>an ^.NcnA ^J,oa •> \nhi ^Ajn v^r^ vparC'Aoa duK>m\ iCioicuaA i oaoAa.^ c\cn cn\*n cn^ruM€=» •SK* . pA^i ^- JlJcn ^ otciAcx Au-=> a io ^TvJrC vcux^i^Jc\ vjucvtiJ . r£ai»x*,n ^-jn veu'en VaWraJ Vcn otcOt n>An>\ K^iC^^an . >ci4<\ Aujs •SAr^' AuiCAa cnA jim id .^-I2>a ?iii\n K'nonU^acv ^A^Oa rrtincoan i rn.nn . t \cn A.^. .'dui<*\ »t\>a<\ dua VK" iCAK*. oJkadU ^itn <^rCV\ ^H-s^oaK' *^n<^^nn*u^V» .Ann l rfuK*J on .KuitfU jloJ± du^tfuncv cuanto Kc\cn <-i . ^ n a . furCiaAu &tC yClx< .^ni^Oa cu?riAoa iCAK* . * 1 . nnOa K\9.colA<\ K^n-^-n rC^cuc\rCAc\ rC^ncun-*LA ^5xii\n ^Aarxa cninv^~^<\ rCcnAK'i lOcixa ^.lan yC \ n %rC ycum-icwi t3 < \. ,%tan KiNncua^a 25 oaOJLuSilvrC -&K\ K"ncn ^-»n >cn •:• vcL^nucv v<\ \ n r i VAcrxi -lL=> m ■ <\t? >-^- • fCaJ^ iOncncu^.n K'ts^ c\cn n. 9 Cor. I xiv 29. — 16 * in mg. V»*CtLal*|^3 t-^ 3 \ SbA m. pr. 20 : en a Original from iOO {D a. gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY O -a m 1/1 i-H =3 O) -q £ Q_ \ih*ia . <^V<\ To^w lOcn^ci . Kc\aa oA . rChkrC a* ^i c\cn . cng^g iC^.n orxl dUiT>a iCAltf . >u^o ^a T» v. <^^a . K&rC rC^tv-^A rCnrO* iCA<\ .kfdaAuK'iO^vdAJ dui0^ctac\ \ V^a . <=>i^ Kciciun CT3<\duTtf %j*n ActJ^aa . Kc\cn >cn<\tfurC * .rtficnXJ^a •> . rfkx*?ua : rCicncu-icx » . i^tiiTTa^A QQOJ^QgLjinfc^ltCA : T<^€\^cu^a i 10 rC^cu^n_*cn ^a y>*>* iCLsia^iA 3zj i£Aa . A?n H&riAtj^ AJipran doat^ ^a ai<* . ^BLii^inK' K^cuicnajtss %jd AK* . \j& ,\*inCiA *m 6aAiA»&A cnAv^. /AjoikjurfA n *\ i.^it^ <^(Lajd\ v ■=> TtTdru5avo *wa i<\^Ta rCc\cn ^li^o ^>a?i aoq r£L£An\A . f<"noa^n v^yC caAAcLS ^2nn Vera TtrA\\mA<\ t^nn^n rC*\\rr*\ rC-irC. K^^-^. rCV\cn <&^>a %& . rC<\cn cn\in Au<**-.cu> . ^Acn iCL>ndndOa 25 4 . |xA fuerat. 3 N O '43 § !• ft3 ~0 \~ i ^ 8 So ■° E n;^,;ii-PrtW h^ {J Q- iOO Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o ° E ■M -C '{2 to > £ = 1 O O £ "CO Q O Q_ V^rmA ^.^i^nc** rrfn*w2wn iOaacoaJc\ tOncukAc\ KVojl* >a iCX&KVv .^J£»*Cfe rribcy "i i \, %an ouj» yen . rC**?*-^* ctauAwrC KV* v . r^I'a i\\ \ <•.* -Sti\ \ \n iCljin io . K^cn^n Vactix^j A^^ ^•i^bK' dwr> A< . tdOa< . / ■ ^ n ) tCcl»Ai_^» K*n t \ \ • fCcta&tfct ociJ^iiitfH >c\cn ^cLadrOa Ka^sv) tunnn v K'ncn^a c\€\cnn veuj'cn vV K^K .^\ar? ^d^^» aAc\ VOJcn . c\c\cn . ■ n aduDa ovioaiiCs K^^v-^- ^*a tC \ n >vj^a<\ 15 ^iV^A* tfuKekaCOxl fCf n i S<\tfitOa Hftfiti v -» ^u^o ^J>an cx^irC c\x& i<^n-^Aev cuct^i^KH vcumA Kncn\\>ac\ . c\c\cn . vajK' c\tv^xjs^rxA KoJJt^ ^K\en crijtfur^iCA c\ctcn « ■ a itficy V^U'ariA .^j<\cn ^T^J iCiSracuA <^an^ > \ in tfUd >cnA tCAnn veu'en JL^. :<\<\cn ^ a n ni^a KotttJ^. t^ n i|A A % 20 KTtfwncox^L^ OjdqoJ K^n^aA : diet en cnudrur^ iCaue^CLS VAen\*n i i^^rC >u*i-=> • c\<\cn ^-*JL& *^>*vf K^^iv^n >cn K^ncx ■ \ ^ AJ^>an T^^CLauduo . ^jiTiin^ ^-»c\cn > t n ^cn vy»rCn cv'cnA r&\m \**\ cnA ^=> VAenA ^icvcnn iu< r^dUb^wi^an <=>oj^ c\^Wd ^->an AJ^a . icnc\ 2 Vfl^xi fuerat. — 4 Sirac. xxxi (xxxiv) 3U. — 5 %»Jb fucrat, § :§ ^ I" i o c E Original from .OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY (J -o no 1/1 O) -q > £ = 1 Q_ o o £ "CO Q O Q_ %d : ^n s-n < ft nm i MC ^>i V^ ^i t itC . <>i a, ft . wjHjdQ^o ^•AuoidDa KouA>i%AtfOa iCA KotcU^atMsoOxsi >AoaTtT . ct*p*Jk, cvjaJ^irC 2haln vcu'cn v^V»jaun -»nt m iCAv^ . i<\^a-*- cuaJ^i'Kn cvaurC . rtfc\cnsr*A ^n&j**. ^n^i V * a T%n VjunA AurCn vcu'cn Vacti^^uK' Vajk>i ^KVtj^ i* r?\\\cs*jL+ ^a i\x. j&K* * ^~>a^t : cn\*n ^Xi^UbT^^n ^Aji .iOdiaA CIt^qu\c\ xA<\ idaiC^xlct «ju*T so^in <^>* V^ iCA . n ^^m-^ ijCJwf V^tcti V^icui ^^inT iC-litT . AuK* ^*>a ia t-**^ 1 i^i^xxv .Vara rC%* ^cuu^n iCa^ftf yccsoaJ iCancn* iCLa^rcT * K^Ti^n x>m Icn<\AuT<'^M Vcoa\xJ ^An citC V^voaaJ *cux*Vi*iCAn ^*a*+ dui<%.du 20 Aoa*n v^ttT<\ Vcia^i iCt^layC ^n v,xA cua^irtTwba V^ctA w*iriT<^ VAJCfiA .KVfxj^. T^n %a : ^i\>^a ^^i^» ^Sd> Vcucn *tC a even . ^jJjLin J^rC < . r \ i x-Va : i>a!< VcytpuoltCd ^>an aaeuiClAcio tA . ^LpxOa AuiCl^CUa cn i^vMt' ki>(v io vcucn cyj-u .yiiCAn . AxsAia^iK' yavjQiT^i V»cv ^n s.n an i< i \ HtfCoi<" : 3 a oU-d . . v . ta ^ft^. VdVT»n x *0\ !lL=> fffCZ^Oa ^noii ^T<" ^u^e ^2^in 25 iO ■■■s>ycn %a >cn £ = 1 Q. — T3 3 N O '43 § !• ft3 "O a; en o c "to E o o Q O Q_ aaa <«^.l c\jl, rtficn A^ac* :c\tpaj^» iCA 5 V-^- V^JhtO v^*oAn io .a >a ail n^nfn V^j^ c\cn . cr»A VAn^arf^i rCl ;>Jict ^*Acn A-^DCn >cra3 15 &rCn vcLJcn . luujoa KVnArft ia oV** <\^iT< r c\i< . Ajo*A > i\n ^A»n <«i\jn i^AiriA Vjtf . /\itin>T>a VactiA o^^ncydiT mV K^iv^-n KV**-^ iCAn : tCA^a tC^»?u A-^cn %a .^Aki *!'cn : oc-Ji* )B?Pa KA .^-acn v^rcTn ^Acnn f^dun(pi^9 V^^^u^ aaCU££>aCU& n^ v.\jl^ tOt^ Oj^ ^a ^JL^ % niV < \»n oatC\cun€v vctVi^ioK^ ^>an 8 Ctina^l'lCA fuerat. — 12 Joh. II i 10. 11. — 20 Matth. xv 1^. — 21 * cf. §. fi^J . Original from .OO gle NEWYORK PUBLIC LIBRARY OA -o O -a m 1/1 i-H =3 £ Q. 1°. £ -s ■o E ai< ^urCckacunJ yCS cuaL^yir^ ^cuAn VAJ'cnA . ^ui^^a iCcnAK" ajctij rCanAK" ^a < \ \,Acix- A*a* xCajtCck Vjur^ *p>x*Lj . kui< iCA rCAunam-iJ>an rCi-oicu£>n . tCjK* ^£tx*cti^3 tfOaitTci . cTLtncitiN^ tCo^A<\^ t» . i<£-»c\cn Kai?w-^. ^->a Vc\cnA Ai*An :*v>*tC ^Aan c\ n i VirdAn KjlaiK' . «&oi>kA ^A <-Ac\ i^ a \ ^ <\t< dut< r vdu ta : ,-^tC v^clA vrf itficn \^>an vcucn . ^rzr^o ^>an VJU'cnn T<2ruj^id\A ducicn idia^a rC*cn\ \>zci ^an v^ucnn xCLa^tC: yCJyan KV\cn nnjcim v>n ctcn . i A.cul» V^l>an oa^aa-^cu^rcT .acruct KVtcn on V*a VaooiICUiAjd vctcnA . >cnci_*IA_x_A £? si a) -q rCdrt;w^- K\^K^ VAJ'cn an^nX'r^cn Aa^>»c\ *.^-U?un^^a s * ita redox. — 20 * ^a ultt'nim supra vers. m. pr. M-riptimi. § 3 ft3 "O \~ i O O lf1 . n |p Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY cnA -o i-H =3 O) -q > £ = 1 VaA }»%>* iCA (%*} cua^J/iKn tO-auK* ^jLi^rcT tOK' Va*>xju VA^itO i<^%%^An yaCrzrC .&** y* \ ^jit^ & 10 . ^>i%jo ^>an V* ^cnA iurC *rC&tC2a <-Aa aauoaii*c\ .%yx±~to *r\r*9* rCl*%jk. VAV^JUn • ci\qt> ^>a^t ^2>a ^iipa T»rf -* : Ai<itf . i<\ \,a* ^n oo«»aaienA .an aaCUAKnK^ Kifci . -\"fiT> tCA oai<=>Ti ^>an to . K^nn^.n T* %j* : l^aj< . K^VaL-n rC^rA>i ^J^a V*u vuJ )d<\vx) tC*1±S ocjK" iCA . rCi-vx-n rC'AOoa . t<\I n. ^a iCJ^oOa ^stiaan AJ^>a 15 c|CTOaAvx^TT>a a n i yiK" . y**5* axA aui*U>a AaoxA jl^x^a c\cn .VactiA duK'^pa fCAn VAJ'cn .AaoxA iUJte rO-r^rC.^n VX :*parC >)i\niiOa ^n tO^wK" feaCUiCtAcu c\oa to itTcnAi3 ^HmAn tCaeJ^a >inf)a HoouQa ^.n'AxA rC^y% \ j&r< hit*** . tOo *n >i \<\ T^tfunccxuOra :n>anf V^*Ai £ = 1 . 3^m^ a : *n s a>3ap<\AurC vkT . an Kaiei 1 1 ^ a q . \Jan aaeoa^aaett a%0 n* oac\%J^ ^\ : ^patif ,^A»^ ^an oaCUa iCAet AOdOaA tOeJTa n^o rCAn . a^L ^a o^oahenn e\cnJi< . yC ■ *n t » ^>a cnA o^orun rCctcru Veu'cn . c\ n ■ Vi<-A ^ntt^Krt veu'cn Cc\cnA * VAiadOa <^v^-n <^i^. ^iclA : cy n 1 V'lK" J&lj»n 1*^\ .^sj-i n ci n 1 \fiK ^-»n ^-A . i<*\ » \,m»Va ^>a VcucnA ^-J>a ^.i t )< : %>atC ^^aicua ^-^n *»** I * ^aiCA J^i 20 VCUc\7|J CVni^'it^An » 4 a *i x >& . ^n «s.,n jCS&i nfti 1 ^K" iCA Ain t^* 3 VoaiiduK" vacnXjn VAcni^a ^ndtuSann &K i <^jin iOa even TtTncnX V>acy . ^uajOa H^J ^^fni* CkuaaHrt' ^an veucriAn iC±a*i< . ^-U^-arC sed |%ol *| ,%p fC^W-A) t^u-Al^in rasura ut ^^1"% e repeti'to f^Lift ortuin vidcAtur. — 11 Gal. ii. - 18 Joh. iii 27. - 14 tiO^OalCnn . - 17 VCU03 fuerat. 3 N I" i ■* 8 So 11 ° U Gl ^3 ^ O Q_ Original from .OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY cba^cv <\*> n iCjlajY^ : ctiA \J^i rcT^cu^u^-. chlaa T>a A.cUj VctiAta 5 KHiK" . ^-i \\.^ cn\*n >cn r£ai\ a \ r^'aa jcncuDYtToicil **.-> cn^r>c\ <\n in aYC - cfijlV K^f** iCAnc\ rCdu^nn . ^-»cm>* ^^Kcxckar^^an oaCOaoA j : K^vL^A y%\r>A td-tx^an 10 ^-*n €\CT3 . w| ■ ^n I iOcnA<\ . > \\-i n rCxpri-^. Tpi ^Lj4 . A^psaK" ^i^n iOcn • fn ^a ^ ^ \ \,Ajl» c\ n . VVtCA .SrC'n iSat^n ^JlCloJ^cucxrC^an a^oljJia^rC^ arC iCAn(n) ^i \cn n^ CcvcnjdUT^ K^cux-i^a i<-^^<\ . ^v^w 15 . a i ^\>an . tO< ii n> T>a ^n iCA . ^n-i \, aaCL>aJ iCilsCLo^s a ^Asctooa ou-3 c\r^ . > a ti\A rC^aAv^A ^r^ i s nc\du^a t£» -&tC . KsdtC rtfnrxAiCA ^pl^ ia cnA ^ncDacv . tf^Wa ^•n^ar*' va-jc/U^n rtfaunxAn ^AVcnLr> <3 c\rC rCcnAK^ K^cuctiaA . ^-z»cn v^tC^ ^Acn A-^scn iOajt< iCA rCcnAK'n iCaJp^\\-i\^ vcucn . ^*-oncb c\t<" ^-jV^J VACTlA ^* A^kxAx r >a <\ ncn<\ .Au*-2o?W0 ^-*^ *n \ >* 25 KViri^uin i i^^ajC^ar^l ^J>an oaCV^jDiiOa %^ 7 . ^l\xJ fuorat. (J "D i-H =3 52 ro O) -q ^ Q. — T3 W 0) 3 N O '43 § !• ft3 "O I" i ^ 8 So £ -s ■o E (U o 1o Q ^3 ^ O Q_ Original from .OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o i-H =3 £ to > £ = 1 2 Q. Q_ i/) 0) 3 N O '-M § !• ft3 "O \~ i ■* 8 So £ m ■a E ^ nficncuA T^cnArC tO^a *cu&^K\duoxA <^c\th\c\ TtficncuAocJfC^ nr^ vnf Vft^i ia<\ *.T<5fL^n ^»*^a 4iii<'ia >a ^~>an tuCK* m>a . K^n-2wn rtfo*-^- >cnc\AurC ^iaAj & (Da . v . cmZn \m.\ \,At» oijnCLti\j> iCcraAc\AiCo lco ,* . •:• . cw*~^aA \,,A t » ch^ncutAjsi itfiTJcA<\ K^ncusn^cnAn <\cn . VjcjK* A.L^-Co iCA -*A : *&*x< it VX . Vi • j»ncb \C^ K^oJL^xiCfxA : vcu'cnn r^tcu^sucn iCAn : cnc\duK r . rtfctcn^i iCA . i^N^^a KtnAitfi .ycncK&ux .r^i-iij^ KV»-^- Aui< Y t *>a iOajt^ 20 Qaaan .'AdOoA TtToo^-iin C\ ^^ <\,^iA > a a n> T>a iC^.'iK' A-2^ )B^a ia : lCa<^^A KAjSkT^ 25 CWJL^^I in marg. m. pr. 2 * 01 prius inter versus in. pr. add. — S * gl. ftfolCL&ol b Reg. Ill xviii 21. — 7 * * *"| cod. — 1G ^ \* cod. — • JB>t|Cra fuerat. — Kora. iii 3. Original from .OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY (J -o m £; no 1/1 i-H =3 '{2 to O) -q > £ duiC^a^wen ian i ^V Vjtf . i^oacvn cruaurC icn iCAt^ . K'au^cu K"dLscncoacv K r ncn\\ y >ac\ . iO^oo-iH^A jCAicuoaa ^_»c\cn<\ . J ■ \ »m>a io v^ . v . *V>*t£ j^AiOj^i ^an OaCU^K&a y* jb^\ auyCa-tick* .KKcn rtfcnJ^n iQasciz^ y<\cnn>i \ p cio^HftfLA KljSan ai*vCy**&* t€-l . r£aJCWjL* ^_» Vrf . Tan yCX***** CUau^ifCA V$\cnA «li*Oa cua-J^irCAn c\cn /.aAictaixraa rCn^cu rCch\*=»n tCAt^iOojiK' Auidni^e va=>oaJn iClsli^ •cux^iK' v<\n^*-*jn a \=lAi v^ubnin tQajK'. iCtA&Oa .K^^^=9 vc\TUn-ajnc\ jini yen s n m Ai^-^yK* <-iK* 11 GUyCaJlQa . — 16 Timoth. I v 22. — quae inter t^S et ^(^A2>3 Q. — T3 vers. 18 media in rasura srripta m. rec. — 17 C\jn* M L a V^*l . cf. pg. C\&3 9. — 25 Genes, i 4. § I ft3 ~0 \~ i ■* 8 So S m ■o E (U o to Q ^3 ^ O Q_ V ^nlp- Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o ° E ■M -C O) O O Q . co^ v^- . T<*duna *n \ *>an ch^cuno ^ ^ ki< <\ n i ViiCA vV .^jCHjduK' ^ ^ \ * r >m ^-»^n^i ctm^'id . ^ AurC ^Jfc ^^JK* . ^ AuA ^ . i<si iCA ^n »K^iinT^Aoa .joz^a iCA v^cnA durtf KV\crun - r » . iCiitY^^n kTi^uuci <=>cuk\ rC^<\ m^ in yen v i T lt< druiCo,il : a^K^aLsaarCA ^an eaCUJ&AnK' x^. «m ri^aK" ^-A>rC • cni ^ju^\^ ch\*n t<*mi\\»n rCaiscncoa chancy. fc A-» .wiV^^a auKaaCOaJn duK\*%aL# d n i \HrC* ^-TOnK^ ^n 15 . K*unctSa-^>a ^*^vi^t nctnlri aAn VAJcn VAorijdruT^ ^Acn ya ocudah'en l^X V> . » A%>a no to i<"nTJL*n l a X>a . — * Jod a correctore. — 23 Matth. x 8. — Q. 24 Matth. xxviii 19. ■D N O '43 § 3 I" i CO o c "ro E Original from .OO O Q_ gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o ro 1/1 i-H =3 O) -q > £ ^>an oacvaac* n i \ iCA . yat^ndu vacTi^chJ^ ^>» yEufc al< oaCl^ocucuif^ ^on CoCU^doA aA iCo^taA ac\ . jint * -uXntai coayoaA . « t ^»Oa iOoiAK' . ^-A ja^f wJdcn vuK'n ^_*AcrzA cy*i *n \ ^ra-Acy c\ ■ >aCLJ>x-A 3 KiiiT^a : iCstka v^l^ *U^ VT< . tOK' -&OU& ^*n vcOoa : i*c\ xiu^i^n l^ix* ^aa )s^n ^i >nT*)a iCcLnoa iCA •&!< • CUa-^lK' rC^v^- ^a n^An ^Acn ^act tCI^ ^a* vcu'cn yc\-»flrii ouAn %kX iCouK* . > i -»nn i nculs Kdncu \ \, vaoijAut^ oacuirCcutO cnA io vn <4< T^andOa : i^jal^ ^o<\icOa ^>an tOviTt" ^£ 4 Johann. xiv 6.-7 literae ^p punctum subditum erat, sed pr. m. deletum. 16 Johann. iv 14, Proverb, v 18. i :! ft3 ~0 \~ i ^ 8 So S m ■o E (U o Io Q ^3 ^ O Q_ Original from iOO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY (J -o ° E ■M -C '{2 to > £ Q_ O "4- § !• I" i ■* 8 c "f0 E Q O Q_ (\tpuj K%v^ incuS ^^nTn Oru^irC VAcnXan . Vulki oaCwJ^LftCUs jla v xnAAi)<\ VdriaA ^j»idri^i vycu&cn a . 3 . rfdu>» ^-2*a ^ra-^.n <\cn ycunAx* ^Tpru^^cx G&aCkiiy£=> ^n5x^.n vcucn A-^.n . rds^tpn trt np< <\jl* va : vj\cn^ctA ^i^5x^»n vcu'cn *u*\ vj< . ,s paK' .KVpcA « i s nntfUL>3 ?<*dru>**xi i^icu n \ ^y rfncnn : t^VeA anx>* AJinn <\cn : *OaHf ^mn *J>an daoJLaaiCe JU> VAicn : jcncidurC iObolIi jodcuiK' inctl c\t^ . jAai <^i\ \c\ 15 €|?paA^i aAl . Vferf* * >ct3Cu*At.\ KV\cn A\Sa i6ujOa so ooc\Aut<' 3 * est Etpael. — 6 Sirac. xxxi 30. — 20 * Jod primum omissum, aed prima manu intra versus additum. — Matth. xxviii 19. — 25 f^oULOUL* . Original from .OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o i-H =3 £ to > £ 25 2 Q. K^nj^=> lOuioJi'cfa^a <\<\cm ^*Acn ^J>a \^a . i<^*i ttuoairCh nra ^AenA . (Di\i>< l^. r u rCncn AJ^oa > K^Oi\ \,\ ^i\x> <-A ina»^-=> chA chA^n i^spb-^ v>n OaCU-i?tJCU3l< oA iOctlA v^ctij^ut^ < I • \,m iH^n c\cn vj< . iCA Vc\criiAuK r cn iC^i^ Kaicn ^>a . iv^n (yi^^a »*n n, odaSa ItrtpT^ 1 ^puoa va : OaCW^Ofl^n n a \ trcTn Td^wltcx i&H-acu <-Il=> ^a .*aicuiJ tCjL»n-o tC_ai<\nn K n n t **a iCA . >cnctncuAs OaCU-nO^oJCtr^ V|< :n>aj<' vc^K^Valrai^^ ^->an 20 ^lA^y>a iO^xA . AdOiA Kni^n <\ n r»ciz>c\ : <%*^a-a*2rxA Aj*. v^t <\Aoa oc-li< <-A r^rC r ^Uc\2h ^an iOijai^ lOcn cnAoa oAn . rCaujurC rC^cuhcn^rxj K^oXnT*^ A.asu Vtoan rfdLlianCtt iCA rcT^oJ=>in idnua .^Jba tli^hi tCA v^rcT : oaCUAn^n\ ^A_»ncn^^ A^^acn t^a . tdauje^a A< iCA< . %^j ncuAo ctAn ^-A > ^an *tfU : ^i^ V K^jlj^o itf^n-^9 chadurCn yen r^ouneout^ya cn^duKT^-sn >cn ^-i-* : ^p^rf • cka^nrcT^^an o*cv<*ac\<-^<»n v^ <^iua V< ■ v ,l i S^KV^ucSa iCA an caO^ttfA^aA Ka io . AurC i \i ^n^ K\rb^. tM ^A *n . cuaJ^icnn t^*um0^ic\ (irn^'cn » i i l Vn K^**w**A an cn^uLan >i>iit^ tO-sxiK' . t \ ■ nnOacy CkaCUaafCo s^ . VCXCTl^durC K»iT>an < t \nClo6a %a iCA Vcvcvcnjn ta : T^rait' VcvniOacio ^^an even . KV*x^ AurC KVvenJ ^n • ^itCAn T»nx»n even . T&j^a cuaJ^itd a i-^ ^a cnx&lA 20 Vcv^iiOn ^n joOaK'. vaipajJn >°cn ^a iCiAco^acv <\i'i?tt : VcutdaJ KtfucnArCcv K^axj^jd K'dvJtooACv : K^vv^» acvA rClrC K±ar\a2*z eel ^*?w»cn vcocnjdu tdlun rCicncu-=><\ <^At*a <^< § 3 ft3 "O Original from iOO {J Q- gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY ■D (J -o i-H =3 £ to > £ Q. — T3 i/) 0) 3 N O '43 § 3 ft3 "O I" i ■* 8 So £ -s ■o E *A a yd *u*l yciyh \ m duKVou . J A-i idDa *p^a Tcn<\AurC ?cnc\ncui^=>n c\cnA .aoL^xA vyjcjidu . ,'r -n^uC iiC^iC^c\oa >cnc\durC opan . AuiO>3?wb i>3a tO-auK" chjAuK' KbrdK* ^a oA *-*%*tC v Idu iO\jiiCAn an OaCtAKhJCOa u 20 >cncvaui< •att'n <\cn . ^cncxdurC V%cuA . ii\ ^> n .SK* K»Kn iCnxa .rC^x5i ^ y<\cn.\">.\ (\v^-ay< . ^Ji\^ tfu<* \ ^n du^ Vcn . - 20 &faK' lC%Lilcu •StCcv : c\cn >\nndln *c\ . iClactiA tan mnAi^ aj • . >cnci>un . A-ftJ KVaaI^ T^j^acu.^p cn^x^. : incite Uiw .'^a^L>a »cim\,iiCAn * a n ■ ^11^ Ai^ lOLacn \,Ajl- ^^>ild <\i< S^xcnA \,At» )d^3 iCA cu^.ctni^itCA : l*oiA * dru* a^ m. rec. in rasura. — 11 Johann. xv 15. — 12 Matth. xv 14. 1^»COX«Vs» . — 13 * * 1 fuerat in utroqae vocabulo. — 15 . 1 * » * * Aa fuerat. — 16 ^sJfCt n 1 I*t£^3?1tCA«0 ■ *>l^ codex, sed puncto medio illo ad finem versus posito deleto. — 17 V^ACTu •*- 19 fUL*%0 Q. — T5 alterum m. rec. in rasura. — 23 Matth. xvi 18. o :p § 3 ft3 "O \~ i ^ 8 So £ -s ■o E y an >cno i p^A n m \ ^n cucn cv n > \ftiCAn : VAaoA ^u< iClx»a io i<"4un* t£ \AKH rcT^rv^w ^13 i^Aci c\cnau&c\ VAcnA aLx~ n-» : K'AuJ-iKVi %a VAJr^ t nnicy n^i-^J *n on ■ non ij^ -^ . ^ aint rC^n-^- ^aA ^^rC* 15 »*n v n i^ Sk ^** * St iCaL^o tCsdian rCoicvncri&a ^*Acn ^cn\,gi.,r»<\ : aaCUiC&^ckaT^ VrC'n • iYti °ubdu T&cix~n vm!^ ^Ar 3 ^ rC\***l€ : jujW TtT^^i^An jtfOarC iCcLnaact cl n i \fiKn : 3 \\,g& K<{yy*^Jci v*Oa<\^iaun VacnA iCAcv vo-=><\Au %^ ^\ ^Acn . cua-Aiff ^-» iAl»<\ ^3an oacox*najcuj ^ Va<\A\xj ncuAsi rC^rC yuoaS* fCLsuiC.au tfuKVnco ^A*n on »<*i ^cu&r^tiiipi^vcoaiC^nK^ 25 ,\ ^*>a . vc^pi^J ocnn ^a . ^^K* rC^n?w*»An ctcuJ^irCn 1 Matth. v 13. — 2 • CYlSL&at sed punct. supern. delet. — 4 Matth. xxviii 18. 19. 5 COaA^i . - 15 Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o i-H =3 £ to > £ = 1 id-auK* . tcLkvi rCVa<\ K\^A *m . tf UT»n rCio*<=» idevin T^wn-9 w*cn\^ > i \en . K*du3cun ,\*>a ?a i^^ Kioaj=> ^>a t^^>Kn ^an ^ i \i K'^iCn\^n tCl^ai<\ K'oolr^ctcn iCtcci . cicn [iC* yirf iud ^-Jlcn . ftfioo-=>n a v.^San ^AcnA iCA vj< ta . ^>- iCirtT ^a^T^a VOa^aoUA Vcu-in^itfU tCi>a oo» Virgin even tCacio 2 o c\ n i yiK" VAcn\^n jinn . tO< vrtfi tCjL» v© tCatfi^n Va\ -* ntfV-J K*dV Tin n 1<^ftH N a iCA aCT3<\ VAn "n \ 1 Vtoa . n^pK* fta^-i \tCa d\J^an teCUdaClA j* 3 * ita libri haud raro. — 4 Ephes. iv 3. 4. — 8 Joh. iii 6. — 12 Galat. v 20—22. — 18 scribe VaCtAXJ T*^ 18 ! v ~*^ * — 17 -\ \**1 * 19 tCAK" m. rec. in rasura. — 15 ft Q. 24 numerus j| manu recentissima adscriptus. 3 N O '43 § !• ft3 "O \~ i ^ 8 So £ -co o)o U Q ^3 ^ {D a. Original from iOO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o 20 ro to ° E ■M -C > £ Q. — "O ix 18. — 19 Johann. iii 5 O 4-1 § 3 ft3 "O I" 0) go m o o AJ^>a ^*ncnaa <=>*vi> VAcrAan AJ^>a . i>aT< o^nrCscuK^i ^-A jint . rCa»n \ a»n iCuecti-S l^i^a*^. >cnc\ncui\9 c\cn ^jin ^*hrCn x*cn (iois Vcucnn ct'cn tCX^J <^pi^. ndia ^a : rC^nv^- ^*oA 5 vcucn y^cnV.nA .tOK'Kncn AJ^>ac\ V^ut^ *5x^ji K'tjTjl, oaco ■ \ o ^a?i vcucnAci . tfi^,*n \*rC c\S%rC ^>*$n ^>an aacuiCG&>*iO ci . dOaloT^i^VmV n • c\)r\K VAcrilL#n ci n i \,iX" ^scnrt even K^pa*^. .v.V>aK' vcua»c\2h ^an KicfiArC iCadXA vaot\a . t^\.*\x-. >cnc\durcT iCAn : i€Jajnoac\ io a ^X^n vcictuxjHa > t*n > nn vcu'cm \^m . ^-»ncnoa irjaK" VCDaAx, va <*l^a t^ . i^AjU tCiLlc\ v.cicfijdut^ i£ac\i iC^.i .fCiii^n Aj*w v^adtttdan ct'cm Vc\cn3 rfduncti^ V^\ r>nx> . ^j*H-&n ja . cn^a\an io . iCJcvcra^A dbii^Wn iC^-iitfaci . iCaSa icnci^K» t-* n «▼****** . 1CU yfU \*>a ^~>3C\ Jaunt^ tC"VdCU V^Oa l>at< K^ucnAr^iCA^o ^aas VCuX^Jc\i ^^ *juyC *X*2hJ iCA vjx± <-Ac\ . i€tiL3j£>a va <\a A-a*A K<\cn a iCXAt^a .tCl^a ^a jlAA^ iCicvin ^uoa^D %an . ^j^pai^n .i\i< « ■ n idOa JL^cn du > *>nn.'i >cT3c\na>A.T> rC%*yC 12 Proverb, ix 12. - C|CTL9^ . U * CO^CVl^fC^I fucrat. — 16 Proverb. _. f^ m-ml/> Original from VI Digitized b/ Google O Q_ NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o ° E ■M -C '{2 to > £ = 1 Q. ■* 8 c 'ro E Q O Q_ ^■Ann^ m l t \ AitT cn^a€L&n cicn :2tjCjL2* KffrCi <>itia : <-!£* ^ba i cn<\durCn even : Khx,, acib . i<4u2b idl* . iCx*%cOa duo fAiOa ^cncvduiOi even : ^ntfPa idiusOa <\i^ . %je >iT>a iCiJ^oaJta cicn irCcnljCl i^Auia^ ^*cn\j» VA*p*iO ycymi^N* <^\mO^ «L*-. AitoarCn > i \cn . ^cnaaurC K^JhA^n v< . i \cn » *i *!<" TCdicn ^a . .sAicvAue^i » i \cn vv»T<\A KVn^n ^3 i<"£i%a*s* ^enctncuAsn even *yyAod .iSafif Aur^ tCi *ua • V^a. ^f**^ 1 ^^A* Auen . fin ^aeu&i gle Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY jd £ o o Q cnA in !<*& i )H-*r^ K*an . Tjfnciri <\ odnAn VJ^ <\ ^T<* .^n^Aoa Knaiai ^-pa otuK" K^ctncn^s iC\ ftii ^K* ^i i n *>a cnA <\cn T^l ■ \, n -> K^sn cnA A n » N K*6UJcn^ Kli^rC .lC^.idfoan ^Acn aui^ii&i icwmn cnA du< 15 jCS j&tC lCLocn . h^t^s iCA vmw lO-i^iCA cycnn va V^Oan an cnA dii< tCjl^Aojl* >cnc\n <^ciottu^Y^ (Din*n\ *w* . I<^cu2rucn KV* - sa-idva ^U*A iCJLacn . tfuK* K^^Jt^n vcucn A*aA . QniViK'^naA ctA . fftfuncox2k>a KV* . r^n^oa 25 <3ljT^ .•AuK' K^cu^aLicn tCl^i<€\ K"T»aa ^pi <^ •ftK'n : <^occ£a tOnrCi^n £ = 1 Q O Q_ .cicn AnncvVi *>i s 9cn<\dUT^ ra »*n s, %t\ aL>a OT\n>a KV\cn icnc^ui< * tOvK' lO-stn . ^Ji s.^yi <\c\cn VAcmiur^ T^\ ctlif . ^-l>a c\c\cn vaaiiAut^ iCA nTJtdun ^Ju* jEMa •ai^n ^-iAcn vtoan i<-» ^\ \ ■» vK" . ^ <-V<\ JLa'^iavJci : ^iu< ^Cp* (^-^-^) Vcu'cn ^Lji rcTnm\y>acv . iC^pxs . > \iT*nT^a T<^m \ r» %a cn^rtcujcnaO'&A Uj^^a lOcnn .* tfui< \ ici noci cnA ^oxj&an vcycia <\vi^.n ^*Acn ^cnl^ jDMi^poAcv q t \m % n\ . CL^oxjij a> t \, iia KVoxAcv oiaA : ^dnrC an vcucnAct *wa K^icu^Mn .^jn ouidAcua yCJcnlrC tfua K-L>a : i^iput^n 1CA0 -»** ■ *r*" - -* - a * ycyjh \*n t» ^a ia ^a : ^n.s.,n iC&q oon ■ ^T<" caCU|CiTC=»cu i*. AJ^a : aoo^xA an fuerat 'c t: en o c "fD E 5* O O Original from .OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY <\a i^ai^ a vc\c\cn^ tCibtvjan nf<*cn itT^i^ *wan AJ^j* ^*an vcucris i^aJL^j ♦i^rpiuaK'n >cn • ciitauK' iCixin^aA 10 tCV\ctu r&uca^ TCa%\-h=*n T&^yz ****\ 1^ * ^Vfx^k. vcucn i
  • 3 : n^x.< chjduK" kT«m v» .fr *n \ 1 K&ia ia A.CUEU Vto* ^>an cvK* iCi^a 2hoA <\ao^a >cnc\an ^Acn ^>a . yjCJ%*i€ cutT tOcn n^riT^ %a rCcuCn cnLn < ■ \ r»cuaaa<% iCLav^s Vtoan 3 cf. Lev. xi 44, xix 2, xx 26, Matth. v 48, Petr. I i 16. — 4-7 * Kat Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY cnoa -o i-H =3 3 Vc\cnA AuT jtx^adun J&rC • ctxiAur^ ^*n iCaUi^ .t€*^0*n iCl.nOxA rcTcxcnJ fCA&tcuOa *. * x^ntoa • cnA AurC i iCA •cn\a 1a <» ^ t>* i£A a . K"A*Vw <\ ^K" i iC^j^j ^V i^-^-*^ • TthcnA a n i yicn aciA t^ACUiJkX^in iA du^(\< . rC^odi^ctiCA < * T>in . ajAla^ . ^A j»nt AncnjiwdcrxA<\ *u*\ a.h^^A cii^ACLaL* >l»^vjd ^2>a AiCn *cn . ~*jl*iA Vcn^J tCA i x, nn i <-V<3oJ %a »i«&»*a cn<\AuTit» iCA Ktfixj^o K^U-^. «u-3 A.N'n'T, lOaiA ,^n\ 1 CfiL^s^ci /Adx^xA t>n>T>a ^-»n cu^s . Y^ai^jin iCLolsOju uAa^cti^ 1 \ ■ Onc\dvr>a y£-Ai . ^J-iO)TJOa i *)i\ n> -»n du^a ^*Acn . ^Ji^ni^ dutOiA^ Van lC^eiaC** cuiax^ -*An . V-\ a^^ . K'ncn oi*ourC ^jjjjOa <\ m a vevcnA et^^aet . tC^Ia A.ncOa ^an-o n^» t^T iyo iCsdua a<\A<\ . iCiSa tCnnfcrxA KtfUTjaCU K"U \«>a ^ae\ • eua-jri^FiK'iCn^cu <*>■> ^-Sa -.l^brC l<"Au?icouOa vs^t tt^adun tOniK* . yCJcha ^a ku>av» liaK' i6aJ A-><*-ou> ^n va . *po_^.n e\cnn >cnevcn^» ^ocj Vet^A A^rcTcx van a nnia . t^\i\Sxjp fCtoi i^arC n-a . duA ideo cnir*etAc\ .t<\ re\n->CLjL* iO^miCA AAiJ vu^a %*n »^vt >i <\n>< rC^n-^w ^a TaA ciiA^n itfmJ^n nt>< iCAn e\cn . fCoi^n 20 . rtfc\cn Tx^a axan even iCAvtTeuL* e\cn 3KV\ iCAK* . !<%ti c\cn_A ^-•^i-^at^ i| ^ ta A fc *""* ' l*^ 4 *-*^ *cnciduji^ K'ncnoa tClaa(lz^c\ ^i\\ \n iCILjla dTLJrC ^nucn^an : an <.dOan iCAK^ .rCicn iCAi< ^Jui^arfn e\cn ^ VarC ^d*£>s c\A .yCch\*n inetA . 3dOa iCA . duA TaA . lOn^etx^ K'cri^ VsCLsooJn cnu^uitf 6 Jerem. ii J 3. — 13 Kzech. xxxvi 25. — 16 Numeri xix 22. — 23 €U(V fuerat. ^ ~o i/) 0) ■D N O '43 § !• ft3 "O \~ i O O Original from .OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o ° E ■M -C O) -q > £ = 1 Q. — T3 3 N O '-M § !• \~ i ■* 8 So £ "CO ■o E oaCOxrtCUauJ : aaCUSftiC0CiAcu& : a(LA : *acra .^^^5uwCfi»?i joo .f* K^^tfutfu chA^a ^a s. ^JL>a 1 iTiTn vdun ^Acn ^3 ^u^e 19 taJtpyoOa . — 24 * |% dTI"|jdT% sed correctuni. rOO gle Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY 14&3 -o O P ' T3 3 N O '43 § 3 I" i ■* 8 C 'fO E Q {D a. PC- 314 rod. . ia— a |** v a t X\ *-*tCA *n^ ^a^jU« A|**n ^f^*** a s ^nn *cn AJ^o . iC*2>acvi <\ t \ ^->a AuiOcu TiT'OhiOi lOc\g a rntCflLg cUEJLd^nr^ *w» v - a n ■ V"i<-A •ST^^Kicn <3j\d *u* : t-^- i^JiCJ^ilCOo Vc^cn^Jn jcintn »cn AJ^>a : <*acU-»iC=>cun cn^cui &acuiC*%&cuon oacui&iCacu aaa v^ftan ^Am &rC ^n a^ : ci n ■ \,HX . TCenArC >uii <\K" cnJhiTii K'AuyJiT^ : oacuiC%&ctx> ^ictA 15 tijai^ : oacuiCii^cua iOAusci^ naAn cvAn . v^-iciKn >cnA KAuncun jy-nA A< ^VaTa JifC ^wa iCAt*" v^vctAj* Vera ci,t\ -AiK* KHcn a iCaCfljtfOan >°ci3 |ac\ .|CaL»noa V<\ax^au^.n . i^v -* ~ *\ ^_»iO£a2h aC\ |Cja_i€i^% i n-jiA-^n iCooa^ 5 |lC\ aed ^ m. rec. add. Original from .OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o i-H =3 n : V^pan >cnctA^a ^>an v^K" <»*\x> ctadian 1*1 »m ** VtC*t : en \ »n ida->tf%iC*n ^_»cnA ^enjn y *>an ou^ ^-aActiA 1^ A^>aci : ch\anc\ K^v^-n Kbajao^ AJ^>an >cnA ^n cu'en ■\ V»aci : an :<3L»^o iCi t »cu_an Ta 10 .T^tfix^tuD Kaun3* icn A-\pa<\ : Aua* crt» dui^n . yC a A x >n VAcnA^n 15 . iC^AiT^n TtTmn^Tt ^o^a ^As n •;• tfwi . tOlscul* « ■ \ nn VAJ'cn atoA i|n s n cnA->n >cn K^hcu^^n>n T»*» ^riaisi en •> Vcunundu K^cn AJ^a <-An ^idis c\ v ^aiOJCL^cru^ AJ^an yen (vnm n \,K»n x<**\ 7 V -» . KfcJtKfn iOlaAcus AJ^>an a AJ^a crx»n v . iCJLi^v^. A^>m t^Aui^r^ Kncn m tun nfC^iCn 1'^ X****d **»■« ■ ^ *■* — * sed m. pr. correetum. 1/) 0) 3 N O '43 § :? ft3 "O \~ i ^ 8 So £ m 11 ° U Gl £ =y O Q_ Original from .(TO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o i-H =3 O) -q > £ 1 1 . & . T&ia-in '[.jcn iCsAva V^Oan .^JS>*r? >-**■© ^>an ^. « .\ctup At^n . rf Ti i \ nn iCstft^ idA>*disct . hriTi An ~*!L»n VWfCs iCAC\ nnn « SK* ^p^o ^iK" tCX^lA je>nt iCin a . ? T\\n tOciXe A~\>a •Sit' ^Acn . < « > \ x.n ^Ajn rC^vviaj^oa Vcv n iAujl^oi VAdUTf ^ ton i M^dDa yCJb ^-*n *w» VOaA TcT.rn. a \n K^na^a^n %a V^^ rrt\ciu KWi>^l^-^A\ \n tC=»Vocv <\cn ^->n xa^ue^a cnc\AurCn iCAnct *A*s. iCAn . <\A\i^T>i iCA . l^. <=>rCc\ KbxiK'-La A-s^n <-A o "4=; § !• ft3 ~0 \~ i ■* 8 So 11 ° U Gl ^3 ^ O Q_ Original from .OO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY -o (J -o i-H =3 £ to n io Aikun rf\ > Au tCii^ . <»^acoxjnn KWrici&A cixi cycn a nv\^ aacrtAn,-* vcuri&a^ioun VA <*A<\j£kcn SsAcnA ^i\nn vcucnn K > ^\n\\ . ^J ion ■ V>a KuimJ ■*»!*» rtfa-aLn ^tpt^ . tCncn vyifCh /en t^i n ac\ : oiA ^il^iOaA jenevH^a cnA « • n n t »ci : JUiSnr^ ^A* €ifC K^noniftK" -A vvKcvcnJ cnA ^i^te Vc\cnAuu=* T^^ictLxui Wn \ : n^ vin iCsj* ^-»ai*&n&tct : ^-*>ar TtfciiAiCA ^-ti VJ^ * cn\*n ocxjOdiAtCo KYtcnoi >cncvaurC ^adaiiAo . * ■ \cn i K-t-acn rfatcuau^. ^->a iCcudunn .Auncvcrun .1^. v^oarfn .;. .;. .=> . rrttj^.n . *■=>[ jT<^ri.v cod. Mus. Brit. add. 14662 p. 77 B 4 = Geopon. graec. XV iv 2. — 19 * ^ prius ser. add. — 23 * gl. marg. * -*»■> *^| -»^ %-^Oca CH m. rec. — in marg. gl. longior recentius addita, quam legere evanidam oculi mei non poterant. if) 0) ■D N O '43 § 3 * 8 So ■° E n;^,;ii-PrtW h^ 11 ° U Gl ZGO DV ^ =y O Q_ iOO gle Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY vyvfin c\cn A>^. jD<\a*J2^i oa<\ncuz y*%>* ndu^ %s»doJ iCAn i^niK" • cnA vxfiu^n ^-*Acn ^ ^bCUd^i iC^J* K'oiJ^^ud n 10 rdAcv ii„\ rCA . TCiJLJrC icn KVtcn^t ^-5a rC^X^a : *-%\\ j&im t ^yCA tC\c\n ^n >cnc\AuT<^ cri^. .> *oei c\r^ .;• yv> s..du KtfuJ^Tvj^ ^Acn iCAn KAajt^iCAK'. a»fti">an . T3 i-H =3 Q_ t 20 cvcnA u^ •:• rthcnli KKi-n c\cn vKV\ . \-*nau r£andu . rC%*.r\ x» K\sori t^a] c\rC : n^u^<\ ♦sdojd^K' K^ojMji ^-k^ fCAcui Ao^. tCAn cvcnn T^A C\CT3 O) -q > ^ 8 * gl. VyK' manu Prima. - 18 * gl. ^1T >3 lCAc\ OTn ld\ AfC^ manu rec. — 25 ?l in f^LA^l "»• rec. serins adairiptum. O '43 § 3 ft3 "O I" i ^ 8 So 11 ° U Gl ^3 ^ O Q_ V ^nlp- Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY (J -o no 1/1 ° E ■M -C O) £ Q_ 3 N O '43 § 3 ft3 "O a; en o c 'fO E O O £ "CO Q O Q_ €\t^ : i6dii> a] Vt'cn ^>» i^l • cn\*n aa-ioaiin cut" l^- > C ^- J : oaOeu%Ad KA^i^a ^J>a vyfra ^Acn K'ixui^ VAOii>ft -V -» o ■ »cnA .Lacu oeJff VnT .ao* Vj£ \<*a •:• . j^i^Ao lOneionun K^ajc^cllslA iC^ix* aK" ^p*Oa even .1^. .Sdaeu iOdus ?mcv . -x-i-^tfU : nfnT^a eiK* rtfduu e\K* tO»in *U*A . x~a .^3^0^12* ^Sa VJs >la2kAo • oaoa^du «w» K'neuev vCJhtO ^a . ^»dvioin rCdrU-=>?A KV»m ■ ,\"riTi yd KVodu ^a KJLacn 3t< ^-*%*rC . tO^ej. nnci ■ ^t^ ^n^c\ cniks ^nnAxx>» *W» tCl-acn Alt' ^jtMTtT . cn^iccA ^in^rux->a K^cuion 1 *M< SfvJ^aeV**^ . — 19 1CT1A = ^4> objmgamlo expulit. 1 20 Original from iOO gle NEW YORK PUBLIC LIBRARY cu ■D O -a i-H =3 > £ = 1 10 20 •:• \n ndu tC^n\ n» vy»T^ . rrfncux*^ KVuu ^-#n n-a [:] cn^n iCiVa T^I^ls Icl^iO : <-J0TLr> iji n t adOan vyoa Kc\cra^% . r£tfu*_>3n c\r^ : K^cujj^ oLidrun cvK" : en t ^ in : rCax ~» t .n c\i< iCajLsn-an tCdcu ^D^»n ji^Auej * lOeuiAn ^-»nJt< • cn\*n oabj^ai^iCo rCc\cn2n . <^nt> KV* ^>* T-V** fraCUa-nAn otJT< VJ< «\6a • cn\jn oxioaiatiCo tai T^ii\,ni n-» : t^Vso* iCAn rCtfvAcvtfu^A oliK* v< noa K^rMi< cnA \,At» KVvcru ^_»n rCi . jt-i-^Au .aoaJ w TcTdvL^<^>a ^-&i< . ^Duain icnl v\c\-Ai >cnA tCAkT . ackDi^ cr^i^o na vxjK* ^>an KVuLi v< iCArC ^jacn durfn ^Icra ^ran V-A veu'en . Ktfu^an-o iCJoJ^cvi^a . rf \ Si icru^a <.\At' . Y^"VSDO*OOu^3n supra veiMiin ^criptuin est. - ii i€*nc\cncun «-t- p*s- oji 3 N O ".P § !• ft3 "O I" i ^ 8 So £ m ■° E n;^,;ii-PrtW h^ 11 ° U Gl ZGO DV ^3 ^ O Q_ iOO gle Original from NEW YORK PUBLIC LIBRARY cnJ -o ° E ■M -C £ to O) -q > £ = 1 O O £ "CO Q : cn^riK'Ais >cu>j vyK"-. cn^n aa»*aai^a tCincirCsn iCe&iaA r» i «n >a >cnciXvi io fCW-i^an i6^A^. €itC <3cx non i ^i^ ocjK* vitT cu vcnLn teuaai^niCD actx» icnc\AuKn Kntioa %jl*iC1 : idi^ *w»A VACtiAj^ AuTa t<^Oj*t^ ^»*^a i<^Ai £ = 1 5 iCtn tCAn ,-n^i <\K* • cnA rC